Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

arruolare

Enrôler, gagner, recruter, s'adjoindre des aides.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin rota › rotulus ancien français rolle français rôle › enrôler italien arruolare 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

arruolareitalienenrôlerfrançais,rôlefrançais,enrollerancien français,rolleancien français,rotuluslatinVariante de rotula.,rotalatin,retforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • enrôler « Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer. » (français) → arruolare (italien) : une seule source
  • rôle « Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres. » (français) → enrôler (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • enroller (ancien français) → enrôler (français) : une seule source
  • rolle « Registre, liste, énumération détaillée. » (ancien français) → rôle (français) : hérité ; une seule source
  • rotulus « Variante de rotula. » (latin) → rolle (ancien français) : hérité ; une seule source
  • rota « Roue (de char, de potier, de la Fortune, instrument de supplice). » (latin) → rotulus (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite ret (indo-européen commun) → rota (latin) : une seule source
  • français enrôler — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • enrôlementfrançaisAction d’enrôler ou de s’enrôler.
  • réenrôlerfrançaisEnrôler à nouveau.
  • rôlistefrançaisPersonne qui pratique les jeux de rôle.
  • multirôlefrançaisQui est capable de remplir plusieurs types de missions.
  • rolnéerlandaisRouleau, cylindre, boudin.
  • roleanglaisRôle.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que arruolare

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du français enrôler.

Wiktionnaire, article « arruolare » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français enrôler, « Inscrire sur les rôles de l’armée de terre ou de mer », dérivé de rôle, de l’ancien français rolle, « Registre, liste, énumération détaillée ».

Descendance

Mots formés à partir de arruolare

Sources