Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

belladonna

Belladone.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin domina italien donna › belladonna 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

belladonnaitalienbellaitalienBelle.,donnaitalien,dominalatinMaîtresse de maison.,domVnāforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • bella « Belle. » (italien) → belladonna (italien) : formé ; une seule source
  • donna « Femme, personne adulte et nubile de genre ou sexe féminin. » (italien) → belladonna (italien) : formé ; une seule source
  • domina « Maîtresse de maison. » (latin) → donna (italien) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite domVnā (italique commun) → domina (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • italien bella — d’après le Wiktionnaire
  • italien donna — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • madonefrançaisReprésentation de la Vierge.
  • madonnefrançaisVariante de madone.
  • tònnacode de langue salentinDame, femme de la noblesse ou de la bourgeoisie.
  • MadonefrançaisCommune d’Italie de la province de Bergame dans la région de la Lombardie.
  • matònnacode de langue salentin, , Madone.
  • мадонна madonnarusseMadone.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que belladonna

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de bella et de donna, littéralement « belle dame », de là le français belle-dame ; apparenté au moyen français bladone (« molène »), lui-même du gaulois *blāto- (« fleur ») → voir blé.

Wiktionnaire, article « belladonna » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de donna, « Femme, personne adulte et nubile de genre ou sexe féminin », du latin domina, « Maîtresse de maison », de l’italique commun domVnā.

Descendance

Mots formés à partir de belladonna

Sources