Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

lavoro nero

Travail au noir, embauche intentionnelle d’un employé sans les formalités déclaratives légales.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *lep latin labor › laborare italien lavorare › lavoro › lavoro nero 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lavoro neroitalienlavoroitalienTravail.,neroitalien,lavorareitalienTravailler.,nigerlatinNoir.,laborarelatin,laborlatin,lepforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • lavoro « Travail. » (italien) → lavoro nero (italien) : formé ; une seule source
  • nero « Noir, qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs. » (italien) → lavoro nero (italien) : formé ; une seule source
  • lavorare « Travailler. » (italien) → lavoro (italien) : formé ; une seule source
  • niger « Noir. » (latin) → nero (italien) : hérité ; une seule source
  • laborare (latin) → lavorare (italien) : hérité ; une seule source
  • labor « Malaise, défaillance, maladie, inquiétude. » (latin) → laborare (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite lep (indo-européen commun) → labor (latin) : une seule source
  • italien lavoro — d’après le Wiktionnaire
  • italien nero — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • noirfrançaisCouleur de laquelle aucune lumière visible n’est émise. #000000
  • nègrefrançaisEsclave noir.
  • noircirfrançaisRendre noir, passer au noir.
  • airellefrançaisTerme générique désignant plusieurs sous arbrisseaux du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae (Éricacées) comme
  • négrofrançaisAfricain ; noir ; nègre.
  • négressefrançaisFemme à la peau noire. Note : jusque vers 1920-1930 ce terme n’est pas perçu comme injurieux. référence nécessaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que lavoro nero

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de lavoro (« travail ») et de nero (« noir »).

Wiktionnaire, article « lavoro nero » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de lavoro, « Travail », dérivé de lavorare, « Travailler », du latin laborare.

Descendance

Mots formés à partir de lavoro nero

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources