Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

pesce spatola

Poisson-spatule, une des deux espèces de la famille des Polyodontidés, poissons d’eau douce proches de l’esturgeon.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *sph₂-dʰh₁-éh₂ grec ancien σπάθη Romanisation savante du grec ancienspáthē latin spatha › spathula italien spatola › pesce spatola 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

pesce spatolaitalienpesceitalienPoisson.,spatolaitalienSpatule.,piscislatinPoisson.,spathulalatinPetite épée plate.,spathalatinBattoir.,σπάθηspáthēgrec ancienÉpée.,sph₂-dʰh₁-éh₂forme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • pesce « Poisson. » (italien) → pesce spatola (italien) : formé ; une seule source
  • spatola « Spatule. » (italien) → pesce spatola (italien) : formé ; une seule source
  • piscis « Poisson. » (latin) → pesce (italien) : hérité ; une seule source
  • spathula « Petite épée plate. » (latin) → spatola (italien) : hérité ; une seule source
  • spatha « Battoir. » (latin) → spathula (latin) : formé ; une seule source
  • σπάθη spáthē « Épée. » (grec ancien) → spatha (latin) : une seule source
  • forme reconstruite sph₂-dʰh₁-éh₂ (indo-européen commun) → σπάθη spáthē (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • italien pesce — d’après le Wiktionnaire
  • italien spatola — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • épaulefrançaisPartie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les
  • épéefrançaisArme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée de section triangulaire avec une poignée et que les
  • spatulefrançaisBaguette de bois, de métal, d’ivoire, etc., élargie et aplatie à un bout, dont on se sert en pharmacie et en chimie.
  • spadassinfrançaisBretteur, ferrailleur, duelliste utilisant l’épée.
  • espadafrançaisPoisson noir effilé typique des eaux de Madère (sabre : Trichiurus lepturus).
  • spatulerfrançaisBattre et secouer (du chanvre).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pesce spatola

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de pesce et de spatola.

Wiktionnaire, article « pesce spatola » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de spatola, « Spatule », du latin spathula, « Petite épée plate », dérivé de spatha, « Battoir ».

Descendance

Mots formés à partir de pesce spatola

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources