Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

pilota

Pilote.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec πύλη ISO 843:1997 (type 1)pýlī italien pilota 1300 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

pilotaitalienπύληpýlīgrec,πηδόνpēdóngrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • πύλη pýlī (grec) → pilota (italien) : une seule source
  • πηδόν pēdón (grec ancien) → pilota (italien) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1) ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec πύλη pýlī — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien πηδόν pēdón — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • piloterfrançaisConduire un bâtiment de mer.
  • pilotagefrançaisArt de conduire un vaisseau, un avion ou un dirigeable; connaissance en mathématique suffisante pour relever et tracer
  • copilotefrançaisPersonne qui pilote un véhicule, un avion, etc., conjointement avec un pilote principal.
  • copiloterfrançaisPiloter avec quelqu’un d’autre.
  • ex-pilotefrançaisAncien pilote.
  • repiloterfrançaisPiloter à nouveau.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pilota

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l’ancien italien pedota, pedoto d’origine obscure :
2 autres sections

Section 2

Avec, pour la forme pil- l’influence du grec πύλη, píli (« porte, entrée du port »), du grec ancien πηδόν, pêdon (« rame, timon, gouvernail ») et le sens initial de « timonier » ; apparenté au grec ancien πούς, ποδός, poús, podós (« pied »), en italien piede, πηδάλιον, pêdálion (« gouvernail »).

Section 3

Il n’est pas nécessaire de recourir à l’influence de πύλη ; l’évolution \d\ → \l\ est courante en grec byzantin.

Wiktionnaire, article « pilota » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec πύλη, pýlī.

Descendance

Mots formés à partir de pilota

  • pilotefrançaisPersonne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne
  • pilotoespagnolPilote.
  • co-pilotaitalienCopilote.
  • copilotaitalienCopilote.
  • giropilotaitalienGyropilote.
  • pilotoportugaisExpérimental, préliminaire, susceptible d'être modifié, amélioré ou poursuivi. Peut être relié, dans ce sens, par un
  • πιλότος pilótosgrecPilote.

Locutions

Expressions formées avec pilota

Sources