italien
sfiorare
Effleurer.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- effleurer « Raser, passer tout près, atteindre légèrement. » (français) → sfiorare (italien) : emprunté ; une seule source
- fleurer « Répandre une odeur ; exhaler une odeur. » (français) → effleurer (français) : formé ; une seule source
- effleurer (moyen français) → effleurer (français) : hérité ; une seule source
- fleur « Organe reproducteur des angiospermes (ou « plantes à fleurs »), constitué des organes de la reproduction sexuée » (français) → fleurer (français) : formé ; une seule source
- flaour (ancien français) → fleurer (français) : hérité ; une seule source
- fleur (moyen français) → fleur (français) : hérité ; une seule source
- fleur (ancien français) → fleur (français) : hérité ; une seule source
- flor « Fleur. » (ancien français) → fleur (français) : hérité ; une seule source
- flour (ancien français) → fleur (français) : hérité ; une seule source
- flur (ancien français) → fleur (français) : hérité ; une seule source
- flos « Fleur ; Suc des fleurs, odeur. » (latin) → fleur (ancien français) : une seule source
- flos (latin) → flor (ancien français) : hérité ; une seule source
- flos (latin) → flour (ancien français) : une seule source
- flos (latin) → flur (ancien français) : une seule source
- forme reconstruite flōs (italique commun) → flos (latin) : une seule source
- français effleurer — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- fleuristefrançaisPersonne dont le métier est de vendre des fleurs.
- fleurettefrançaisPetite fleur.
- effleurementfrançaisAction d’effleurer, résultat de cette action.
- effleuragefrançaisAction d’effleurer.
- fleuristeriefrançaisDomaine général du commerce de la fleur.
- enfleurerfrançaisTransférer à un corps gras, par contact direct, les principes odorants de fleurs, en vue par la suite d'utiliser ces
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que sfiorare
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Dérivé de fiore, avec le préfixe s- et le suffixe -are en calque du français effleurer.
Wiktionnaire, article « sfiorare » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du français effleurer, « Raser, passer tout près, atteindre légèrement », dérivé de fleurer, « Répandre une odeur ; exhaler une odeur », de l’ancien français flaour.
Descendance
Mots formés à partir de sfiorare
Aucun mot dérivé dans les données.