Aller au contenu
Chroniques
Menu

japonais

河馬

kaba (Translittération du Wiktionnaire anglais)

Variante orthographique de カバ (« hippopotame »).

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *h₁éḱwos grec ancien ἵππος Romanisation savante du grec ancienhíppos › ἱπποπόταμος Romanisation savante du grec ancienhippopótamos japonais 河馬 Translittération du Wiktionnaire anglaiskaba 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

河馬kabajaponaisἱπποπόταμοςhippopótamosgrec ancienHippopotame.,riviernéerlandaisRivière.,revierpaardnéerlandais,paardnéerlandais,ποταμόςpotamósgrec ancienFleuve, cours d’eau.,ἵπποςhípposgrec ancien,h₁éḱwosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ἱπποπόταμος hippopótamos « Hippopotame. » (grec ancien) → 河馬 kaba (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : emprunté ; une seule source
  • paard « Cheval, ongulé domestiqué dont le nom savant est Equus caballus utilisé comme animal de trait ou comme monture. » (néerlandais) → 河馬 kaba (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : formé ; une seule source
  • revierpaard (néerlandais) → 河馬 kaba (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : emprunté ; une seule source
  • rivier « Rivière. » (néerlandais) → 河馬 kaba (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : formé ; une seule source
  • ποταμός potamós « Fleuve, cours d’eau. » (grec ancien) → ἱπποπόταμος hippopótamos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • ἵππος híppos « Cheval (de trait, de course, de combat…), jument. » (grec ancien) → ἱπποπόταμος hippopótamos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite h₁éḱwos (indo-européen commun) → ἵππος híppos (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec ancien ἱπποπόταμος hippopótamos — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais paard — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais revierpaard — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais rivier — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • hippopotamefrançaisTrès gros mammifère quadrupède amphibie herbivore d’Afrique, qui vit le jour dans l’eau douce (fleuves et rivières) et
  • hippofrançaisEllipse d'hippopotame.
  • hippopotamuslatinHippopotame.
  • hippopotamusanglaisHippopotame.
  • ipopotamoccitanHippopotame.
  • ipopotameoccitanHippopotame.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que 河馬

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Calque du néerlandais revierpaard, forme désuète de rivierpaard, composé de rivier (« rivière ») et de paard (« cheval »), lui-même calque du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos (« cheval du fleuve »).Composé de 河, ka (« fleuve ») et de 馬, ba (« cheval »). Attesté dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.

Wiktionnaire, article « 河馬 » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien ἱπποπόταμος, hippopótamos, « Hippopotame », composé de ἵππος, híppos, « Cheval (de trait, de course, de combat…), jument », de l’indo-européen commun h₁éḱwos.

Descendance

Mots formés à partir de 河馬

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources