Aller au contenu
Chroniques
Menu

japonais

ソフト

sofuto (Translittération du Wiktionnaire anglais)

Doux.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’anglais soft, « Mou, molle », du vieil anglais sōfte.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

vieil anglais sōfte anglais soft japonais ソフト Translittération du Wiktionnaire anglaissofuto 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — adjectif

ソフトsofutojaponaissoftanglaisMou, molle.,sōftevieil anglais,softemoyen anglais,

une seule source
L’ascendance en liste
  • soft « Mou, molle. » (anglais) → ソフト sofuto (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : une seule source signaler
  • sōfte (vieil anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source signaler
  • softe (moyen anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source signaler

Sens 2 — nom

  • ソフトウェア sofutowea (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Programme, logiciel. » (japonais) → ソフト sofuto (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : abréviation ; une seule source signaler
  • software « Logiciel. » (anglais) → ソフトウェア sofutowea (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : une seule source signaler
  • soft « Mou, molle. » (anglais) → software (anglais) : formé ; une seule source signaler
  • sōfte (vieil anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source signaler
  • softe (moyen anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source signaler

Sens 3 — nom

  • softball « Softball. » (anglais) → ソフト sofuto (Translittération du Wiktionnaire anglais) (japonais) : une seule source signaler
  • ball (anglais) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → softball (anglais) : formé ; une seule source signaler
  • soft « Mou, molle. » (anglais) → softball (anglais) : formé ; une seule source signaler
  • sōfte (vieil anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source signaler
  • softe (moyen anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source signaler
  • anglais soft — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • softfrançaisPeu violent, doux.
  • softballfrançaisSport similaire au baseball, mais qui se joue avec une balle plus grosse et moins dure, et souvent joué par des femmes.
  • airsoftfrançaisJeu et sport consistant à simuler des combats en utilisant des répliques d’armes à feu.
  • softwarefrançaisLogiciel.
  • softcoreanglaisSoft, doux.
  • softiserfrançaisRendre soft.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que ソフト

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — adjectif, celle que l’arbre suit)

De l’anglais soft.
2 autres sections

Section 2 (Sens 2 — nom)

Abréviation de ソフトウェア (« logiciel ») qui lui-même vient de l’anglais software.

Section 3 (Sens 3 — nom)

Abréviation de ソフトボール (« softball ») qui lui-même vient de l’anglais softball.

Wiktionnaire, article « ソフト » — CC BY-SA

Définitions

Adjectif

  1. 1 Doux.

Nom commun 1

  1. 1 Logiciel.

Nom commun 2

  1. 1 Softball.

Descendance

Mots formés à partir de ソフト

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources