Aller au contenu
Chroniques
Menu

km (code non traduit)

រៀល

riəl (Translittération du Wiktionnaire anglais)

Riel cambodgien.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

រៀលriəlkmcode de languerealportugaisRéel, effectif.,realespagnol,realislatinRéel.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • real « Camp, campement, endroit planté de tentes. » (espagnol) → រៀល riəl (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue km) : une seule source
  • real « Réel, effectif. » (portugais) → រៀល riəl (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue km) : une seule source
  • realis « Réel. » (latin) → real (espagnol) : hérité ; une seule source
  • realis (latin) → real (portugais) : hérité ; une seule source
  • espagnol real — d’après le Wiktionnaire
  • portugais real — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • réalfrançaisAncienne pièce de monnaie espagnole ou portugaise.
  • rialfrançaisMonnaie de plusieurs pays arabes et de l’Iran.
  • realbretonCinq sous, un quart de franc d’avant 1960 en France.
  • realdedbretonRéalité.
  • irrealespagnolIrréel.
  • realizarespagnolRéaliser.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que រៀល

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

L’étymologie de ce mot reste encore un mystère. Il existe toutefois deux hypothèses principales concernant l’usage numismatique contemporain :
3 autres sections

Section 2

Du portugais real (« réal ») ou de l’espagnol real (« réal »), sous l’influence du commerce effectué dans la région.

Section 3

D’après le nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons du genre Henicorhynchus, abondants dans les eaux du Mékong et du Tonlé Sap, remarquables par leurs reflets argentés.

Section 4

Si la première hypothèse venait à être confirmée, les sens numismatiques et ichtyologique n’auraient alors d’autre lien qu’une orthographe commune issue d’un rapprochement phonétique. Dans tous les cas, le mot dans son sens ichtyologique n’a aucun étymon connu à ce jour.

Wiktionnaire, article « រៀល » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol real, « Camp, campement, endroit planté de tentes », du latin realis, « Réel ».

Définitions

  1. 2 Réal.
  2. 3 Rial.
  3. 4 Poisson du genre Henicorhynchus, généralement Henicorhynchus siamensis ou Henicorhynchus

Descendance

Mots formés à partir de រៀល

  • rielfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéDevise officielle du Cambodge entre 1953 et 1975, réintroduite en 1980 après la période des Khmers rouges sous le nom

Sources