Aller au contenu
Chroniques
Menu

latin

testamentum

Testament.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin testis › testari › testamentum au plus tard Iᵉʳ s. av. J.-C. 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au Iᵉʳ siècle av. J.-C., d’après les auteurs cités par Lewis & Short

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

testamentumlatinδιαθήκηdiathḗkēgrec ancien,testarilatin,διατίθημιdiatíthēmigrec ancienDisposer.,testislatinTémoin.,tristosforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • διαθήκη diathḗkē « Disposition testamentaire, testament. » (grec ancien) → testamentum (latin) : une seule source
  • testari (latin) → testamentum (latin) : formé ; une seule source
  • διατίθημι diatíthēmi « Disposer. » (grec ancien) → διαθήκη diathḗkē (grec ancien) : formé ; une seule source
  • testis « Témoin. » (latin) → testari (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite tristos (italique commun) → testis (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • grec ancien διαθήκη diathḗkē — d’après le Wiktionnaire anglais
  • latin testari — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • témoinfrançaisPersonne qui certifie ou qui peut certifier une chose qu’elle a vue ou entendue.
  • testerfrançaisDéclarer par un acte ce que l’on veut qui soit exécuté après sa mort.
  • témoignagefrançaisAction de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
  • détesterfrançaisMaudire.
  • témoignerfrançaisPorter témoignage, servir de témoin.
  • contesterfrançaisMettre en discussion ce que quelqu’un revendique.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que testamentum

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Dérivé de testor (« témoigner »), avec le suffixe -mentum.
1 autre section

Section 2

Avant que l'écriture ne soit inventée ou ne se généralise, le testament se faisait de vive voix ; à Rome, devant cinq témoins et un libripens (« sorte de notaire assermenté »). C’est à cet usage que se rapporte le mot testamentum littéralement « la prise à témoin ».

Wiktionnaire, article « testamentum » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de testari, dérivé de testis, « Témoin », de l’italique commun tristos.

Définitions

  1. 2 L’ancien, le nouveau Testament.
  2. 3 (Latin chrétien) Alliance, pacte, accord.

Descendance

Mots formés à partir de testamentum

  • testamentfrançaisActe authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.
  • TestamentoitalienEnsemble des textes sacrés : le Testament.
  • testamentoccitanTestament, acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.

+ 12 autres

Sources