Aller au contenu
Chroniques
Menu

néerlandais

harlekijnlieveheersbeestje

Coccinelle à quatre points, espèce de coccinelle dont le nom scientifique est Harmonia quadripunctata.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieux haut-allemand Karl allemand Karl ancien français Hellequin français arlequin néerlandais harlekijn › harlekijnlieveheersbeestje 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

harlekijnlieveheersbeestjenéerlandaisharlekijnnéerlandaisArlequin.,lieveheersbeestjenéerlandais,arlequinfrançais,Hellequinancien français,KarlallemandCharles.,Karlvieux haut-allemandCharles.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • harlekijn « Arlequin. » (néerlandais) → harlekijnlieveheersbeestje (néerlandais) : formé ; une seule source
  • lieveheersbeestje « Coccinelle, bête à bon Dieu, tout coléoptère de la famille des coccinellidés (Coccinellidae). » (néerlandais) → harlekijnlieveheersbeestje (néerlandais) : formé ; une seule source
  • arlequin « Personnage légendaire maléfique. » (français) → harlekijn (néerlandais) : une seule source
  • Hellequin « Génie malfaisant, feu follet chahuteur, chevalier revenant, âme en peine. » (ancien français) → arlequin (français) : hérité ; une seule source
  • Karl « Charles. » (allemand) → Hellequin (ancien français) : une seule source
  • Karl « Charles. » (vieux haut-allemand) → Karl (allemand) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • néerlandais harlekijn — d’après le Wiktionnaire
  • néerlandais lieveheersbeestje — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que harlekijnlieveheersbeestje

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Composé de harlekijn (« arlequin ») et de lieveheersbeestje (« coccinelle »), littéralement « coccinelle arlequin ».
1 autre section

Section 2

Ne faut pas confondre cette espèce avec la coccinelle arlequin en français (Harmonia axyridis).

Wiktionnaire, article « harlekijnlieveheersbeestje » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de harlekijn, « Arlequin », du français arlequin, « Personnage légendaire maléfique », de l’ancien français Hellequin.

Descendance

Mots formés à partir de harlekijnlieveheersbeestje

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources