néerlandais
medelijden
Pitié, compassion, apitoiement.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Mitleid « Pitié. » (allemand) → medelijden (néerlandais) : une seule source
- compassio « Compassion. » (latin) → Mitleid (allemand) : emprunté ; une seule source
- passio « Souffrance, action de supporter, passivité. » (latin) → compassio (latin) : formé ; une seule source
- passus « Pas, enjambée. » (latin) → passio (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite pat-s-tus (italique commun) → passus (latin) : hérité ; une seule source
- pando « Courber, ployer, arquer. » (latin) → passus (latin) : formé ; une seule source
- allemand Mitleid — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- passionfrançaisGrandes douleurs ; souffrance.
- compassionfrançaisSentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là).
- passionnelfrançaisQui est est causé par la passion de l’amour.
- passionnerfrançaisDonner un caractère animé et qui marque de la passion.
- passiflorefrançaisGenre de plantes grimpante dont le type est la grenadille.
- compassionnelfrançaisQui fait preuve de compassion, de commisération.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que medelijden
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’allemand Mitleid de même sens.
Wiktionnaire, article « medelijden » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’allemand Mitleid, « Pitié », du latin compassio, « Compassion », dérivé de passio, « Souffrance, action de supporter, passivité ».
Descendance
Mots formés à partir de medelijden
Aucun mot dérivé dans les données.