Aller au contenu
Chroniques
Menu

occitan

castigafòl

Porte-respect, martin-bâton.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin ago › castigare occitan castigar › castigafòl 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

castigafòloccitancastigaroccitan,fòloccitanFou.,castigarelatin,folluslatin tardif,castuslatinChaste, continent.,agolatin,καθ-αρόςkath-arósgrec ancien,agōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • castigar « Châtier, corriger, contenir. » (occitan) → castigafòl (occitan) : formé ; une seule source
  • fòl « Fou. » (occitan) → castigafòl (occitan) : formé ; une seule source
  • castigare (latin) → castigar (occitan) : hérité ; une seule source
  • follus (latin tardif) → fòl (occitan) : hérité ; une seule source
  • ago « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction. » (latin) → castigare (latin) : formé ; une seule source
  • castus « Chaste, continent. » (latin) → castigare (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite agō (italique commun) → ago (latin) : hérité ; une seule source
  • καθ-αρός kath-arós (grec ancien) → castus (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • occitan castigar — d’après le Wiktionnaire
  • occitan fòl — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • châtierfrançaisInfliger une peine destinée à corriger.
  • chastetéfrançaisÉtat de celui qui s’abstient en amour de tout plaisir illicite.
  • châtimentfrançaisPeine infligée en vue de corriger.
  • incestefrançaisRelation sexuelle illicite entre les personnes qui sont parentes ou alliées au degré prohibé par les lois civiles ou
  • incestueuxfrançaisQui est coupable d’inceste.
  • chastefrançaisQui s'abstient des plaisirs de la chair.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que castigafòl

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de castigar et de fòl.

Wiktionnaire, article « castigafòl » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de castigar, « Châtier, corriger, contenir », du latin castigare, composé de ago, « Mouvoir : donner une impulsion, donner une direction ».

Descendance

Mots formés à partir de castigafòl

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources