Aller au contenu
Chroniques
Menu

portugais

boia-fria

Ouvrier agricole, souvent itinérant.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *srigos latin frigus › frigeo › frigidus portugais frio › boia-fria 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

boia-friaportugaisfrioportugaisFroid.,boiaportugaisBouée, balise.,frigiduslatinFrais, froid, glacé.,boialatinCarcan, lien, entrave.,frigeolatin,βοείηvoeíīgrec,srīgosforme reconstruiteitalique commun,friguslatinFroid, froidure.,srigosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • boia « Bouée, balise. » (portugais) → boia-fria (portugais) : formé ; une seule source
  • frio « Froid. » (portugais) → boia-fria (portugais) : formé ; une seule source
  • boia « Carcan, lien, entrave. » (latin) → boia (portugais) : hérité ; une seule source
  • frigidus « Frais, froid, glacé. » (latin) → frio (portugais) : hérité ; une seule source
  • βοείη voeíī (grec) → boia (latin) : une seule source
  • frigeo « Avoir froid, être froid (glacé). » (latin) → frigidus (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite srīgos (italique commun) → frigeo (latin) : hérité ; une seule source
  • frigus « Froid, froidure. » (latin) → frigeo (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite srigos (indo-européen commun) → frigus (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées

  • portugais boia — d’après le Wiktionnaire
  • portugais frio — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • froidfrançaisQui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
  • sang-froidfrançaisÉtat de l’âme lorsqu’elle est calme, lorsqu’elle se maîtrise.
  • frettefrançaisPetite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les
  • frileuxfrançaisQui est sensible au froid.
  • frigidairefrançais(Par antonomase) Réfrigérateur.
  • froidurefrançaisTempérature basse de l'atmosphère. Manifestation(s) particulière(s) de cette température.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que boia-fria

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Composé de boia et de frio, littéralement « gamelle froide » car ils mangent leur repas froid dans les champs
1 autre section

Section 2

Note : La locution est surtout utilisée au pluriel.

Wiktionnaire, article « boia-fria » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de boia, « Bouée, balise », du latin boia, « Carcan, lien, entrave », du grec βοείη, voeíī.

Descendance

Mots formés à partir de boia-fria

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources