Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

пассивный

passivnyj

Passif.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien παθητός Romanisation savante du grec ancienpathētós › παθητικός Romanisation savante du grec ancienpathētikós latin passivus allemand Passiv russe пассив ISO 9:1995passiv › пассивный ISO 9:1995passivnyj 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

пассивныйpassivnyjrusseпассивpassivrussePassif, voix passive.,PassivallemandMode passif.,passivuslatin,passuslatinPas, enjambée.,παθητικόςpathētikósgrec ancienPathétique.,pandolatinCourber, ployer, arquer.,pat-s-tusforme reconstruiteitalique commun,παθητόςpathētósgrec ancienQui a souffert,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • пассив passiv « Passif, voix passive. » (russe) → пассивный passivnyj (russe) : formé ; une seule source
  • Passiv « Mode passif. » (allemand) → пассив passiv (russe) : une seule source
  • passivus « Commun à plusieurs, général. » (latin) → Passiv (allemand) : une seule source
  • παθητικός pathētikós « Pathétique. » (grec ancien) → passivus (latin) : emprunté ; une seule source
  • passus « Pas, enjambée. » (latin) → passivus (latin) : formé ; une seule source
  • παθητός pathētós « Qui a souffert » (grec ancien) → παθητικός pathētikós (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite pat-s-tus (italique commun) → passus (latin) : hérité ; une seule source
  • pando « Courber, ployer, arquer. » (latin) → passus (latin) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • russe пассив passiv — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • passiffrançaisQui souffre, qui subit l’action, l’impression.
  • passivefrançaisCelle qui, dans le coït, est la partenaire réceptive.
  • passivitéfrançaisÉtat de celui qui est passif, ou de celle qui est passive ; caractère de ce qui est passif.
  • passivementfrançaisD’une manière passive.
  • passivationfrançaisAction de passiver.
  • passiveanglaisPassif.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que пассивный

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de пассив, passiv (« passif »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Wiktionnaire, article « пассивный » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de пассив, passiv, « Passif, voix passive », de l’allemand Passiv, « Mode passif », du latin passivus, « Commun à plusieurs, général ».

Descendance

Mots formés à partir de пассивный

Sources