russe
волонтёр
volontër
Volontaire.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- volontaire « Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. » (français) → волонтёр volontër (russe) : une seule source
- voluntaire « Volontaire. » (ancien français) → volontaire (français) : hérité ; une seule source
- voluntarius « Volontaire. » (latin) → voluntaire (ancien français) : hérité ; une seule source
- voluntas « Gré, volonté. » (latin) → voluntarius (latin) : formé ; une seule source
- volens (latin) → voluntas (latin) : formé ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- français volontaire — d’après le Wiktionnaire
Doublets
Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies
- валентир valentirrusseApprenti.
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- volontariatfrançaisL’acte de s’offrir volontairement.
- volontairementfrançaisD’une manière volontaire, de bonne volonté, sans contrainte.
- volontarismefrançaisDoctrine qui place la volonté au-dessus de l’intelligence, soit en affirmant la priorité des tendances irrationnelles
- volontaristefrançaisQui fait preuve de volontarisme.
- VolontärallemandVolontaire.
- volontariserfrançaisDonner un caractère volontaire à.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que волонтёр
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du français volontaire.
Wiktionnaire, article « волонтёр » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du français volontaire, « Qui se fait sans contrainte, de pure volonté », de l’ancien français voluntaire, « Volontaire », du latin voluntarius, « Volontaire ».
Descendance
Mots formés à partir de волонтёр
- валентир valentirrusseApprenti.