Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

живопись

živopisʹ

Peinture.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *gʷyéh₃-w-os grec ancien ζωός Romanisation savante du grec ancienzōós › ζωγράφος Romanisation savante du grec ancienzōgráphos › ζωγραφία Romanisation savante du grec ancienzōgraphía russe живопись ISO 9:1995živopisʹ 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

живописьživopisʹrusseписатьpisatʹrusseÉcrire.,живойživojrusseVivant, en vie.,ζωγραφίαzōgraphíagrec ancienPeinture.,пьсатиpǐsativieux slaveÉcrire.,живъživŭvieux slaveVivant.,ζωγράφοςzōgráphosgrec ancien,gʷih₃wósforme reconstruiteindo-européen commun,γράφωgráphōgrec ancien,ζωόςzōósgrec ancienVivant.,gʷyéh₃-w-osforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ζωγραφία zōgraphía « Peinture. » (grec ancien) → живопись živopisʹ (russe) : emprunté ; une seule source
  • живой živoj « Vivant, en vie. » (russe) → живопись živopisʹ (russe) : formé ; une seule source
  • писать pisatʹ « Écrire. » (russe) → живопись živopisʹ (russe) : formé ; une seule source
  • ζωγράφος zōgráphos « Peintre, celui qui peint le réel, le vivant. » (grec ancien) → ζωγραφία zōgraphía (grec ancien) : formé ; une seule source
  • живъ živŭ « Vivant. » (vieux slave) → живой živoj (russe) : une seule source
  • пьсати pǐsati « Écrire. » (vieux slave) → писать pisatʹ (russe) : une seule source
  • γράφω gráphō « (sens de départ) Égratigner, écorcher. » (grec ancien) → ζωγράφος zōgráphos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • ζωός zōós « Vivant. » (grec ancien) → ζωγράφος zōgráphos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite gʷih₃wós (indo-européen commun) → живъ živŭ (vieux slave) : une seule source
  • forme reconstruite gʷyéh₃-w-os (indo-européen commun) → ζωός zōós (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Romanisation savante du grec ancien ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • grec ancien ζωγραφία zōgraphía — d’après le Wiktionnaire
  • russe живой živoj — d’après le Wiktionnaire
  • russe писать pisatʹ — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que живопись

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Motcomposé de живой, živoï (« vivant ») et de писать, pisať (« écrire, décrire ») ; calque du grec ancien ζωγραφία, zôgraphía.

Wiktionnaire, article « живопись » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien ζωγραφία, zōgraphía, « Peinture », dérivé de ζωγράφος, zōgráphos, « Peintre, celui qui peint le réel, le vivant », composé de γράφω, gráphō, « (sens de départ) Égratigner, écorcher ».

Descendance

Mots formés à partir de живопись

Locutions

Expressions formées avec живопись

Sources