russe

едва не

edva ne

Quasiment, presque.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Composé de едва, edva, « Difficilement, à peine », et de не, ne ; едва, edva vient du vieux slave ѥдва, jedva.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule source

L’ascendance en liste

едва edva « Difficilement, à peine. » (russe) → едва не edva ne (russe) : formé ; une seule source signaler
не ne « Ne… pas. » (russe) → едва не edva ne (russe) : formé ; une seule source signaler
ѥдва jedva (vieux slave) → едва edva (russe) : une seule source signaler
не ne « Non. » (vieux slave) → не ne (russe) : une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

russe едва edva — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
russe не ne — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

neespérantoNe … pas - particule niant la vérité du mot ou du groupe de mots qu'elle précède.
nemnoshkoaléoute de mednyUn peu.
ne nurespérantoNon seulement. — Note d’usage : Cette locution est ordinairement suivie de sed ankaŭ (« mais aussi »).
se neespérantoSinon.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que едва не

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de едва et de не.

Wiktionnaire, article « едва не » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de едва не

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Wiktionnaire, article « едва не »