Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

обои

oboi

Papier peint.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Déverbal de обить, obitʹ, « Rembourrer, tapisser », dérivé de бить, bitʹ, « Battre, frapper », du vieux slave бити, biti, « Battre ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

vieux slave бити Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026)biti russe бить ISO 9:1995bitʹ › обить ISO 9:1995obitʹ › обои ISO 9:1995oboi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — nom

обоиoboirusseобитьobitʹrusseRembourrer, tapisser.,битьbitʹrusseBattre, frapper.,битиbitivieux slaveBattre.,

une seule source
L’ascendance en liste

Sens 2 — Pour le sens informatique

  • wallpaper « Papier peint, tapisserie. » (anglais) → обои oboi (russe) : emprunté ; une seule source signaler
  • paper « Papier. » (anglais) → wallpaper (anglais) : formé ; une seule source signaler
  • wall « Mur. » (anglais) → wallpaper (anglais) : formé ; une seule source signaler
  • papier « Bégayer, balbutier. » (ancien français) → paper (anglais) : une seule source signaler
  • πάπυρος pápyros « Papyrus. » (grec ancien) → paper (anglais) : une seule source signaler
  • papyrus « Papyrus. » (latin) → paper (anglais) : une seule source signaler
  • weall « Mur. » (vieil anglais) → wall (anglais) : hérité ; une seule source signaler
  • vallum « Palissade, ensemble des pieux, retranchement, rempart, camp retranché. » (latin) → wall (anglais) : une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • russe обить obitʹ — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • paperoespérantoPapier.
  • newspaperanglaisJournal. (Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur…
  • 新聞 shinbun (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisJournal (publication quotidienne).
  • toilet paperanglaisPapier toilette, papier hygiénique.
  • スポーツ新聞japonaisJournal sportif, revue sportive.
  • flypaperanglaisPapier tue-mouches.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que обои

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — nom, celle que l’arbre suit)

Déverbal de обить, obiť (« frapper, rembourrer »)dérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au polonais obicie (« tapisserie, art du tapissier »).
1 autre section

Section 2 (Sens 2 — Pour le sens informatique)

Pour le sens informatique, calque de l’anglais wallpaper.

Wiktionnaire, article « обои » — CC BY-SA

Définitions

  1. 1 Papier peint.
  2. 2 Fond d’écran.

Descendance

Mots formés à partir de обои

Dans d’autres langues

Sources