Aller au contenu
Chroniques
Menu

russe

тренировать

trenirovatʹ

S’entrainer.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’allemand trainieren, de l’anglais train, de l’ancien français train, « Vagabondage, action de trainer çà et là ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

latin vulgaire *traginare ancien français trainer › train anglais train allemand trainieren russe тренировать ISO 9:1995trenirovatʹ 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

тренироватьtrenirovatʹrussetrainierenallemand,trainanglaisTrain.,traïnerancien françaisVariante de trainer.,trainancien français,trainerancien françaisTrainer, traîner.,traginareforme reconstruitelatin vulgaire,

relue sur sourcesune seule source
L’ascendance en liste
  • trainieren « Entraîner, S’entrainer, augmenter ses performances (soit physiques, soit mentales) grâce à un entraînement ciblé… » (allemand) → тренировать trenirovatʹ (russe) : une seule source signaler
  • train « Train. » (anglais) → trainieren (allemand) : une seule source signaler
  • traïner « Variante de trainer. » (ancien français) → trainieren (allemand) : une seule source signaler
  • train « Vagabondage, action de trainer çà et là. » (ancien français) → train (anglais) : une seule source signaler
  • trainer « Trainer, traîner. » (ancien français) → train (ancien français) : déverbal ; relue sur sources signaler
  • forme reconstruite traginare (latin vulgaire) → trainer (ancien français) : hérité ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand trainieren — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • trajnoespérantoTrain.
  • trainiacanglaisFerrovipathe, passionné de chemins de fer.
  • traeingaélique irlandaisTrain.
  • detrainanglaisDescendre d’un train.
  • retrainanglaisRentrainer, réentrainer, entrainer d'une autre façon.
  • trêngalloisTrain.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que тренировать

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’allemand trainieren avec le suffixe -овать, -ovať.

Wiktionnaire, article « тренировать » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de тренировать

Dans d’autres langues

Sources