Aller au contenu
Chroniques
Menu

catalan

Castellbisbal

Castellbisbal.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἐπισκέπτομαι Romanisation savante du grec ancienepisképtomai › ἐπίσκοπος Romanisation savante du grec ancienepískopos latin episcopus › episcopalis catalan bisbal › Castellbisbal 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

CastellbisbalcatalancastellcatalanChâteau.,bisbalcatalanÉpiscopal.,castellumlatin,episcopalislatinÉpiscopal.,castrumlatin,episcopuslatinÉvêque.,kastromforme reconstruiteitalique commun,ἐπίσκοποςepískoposgrec ancienSurveillant.,ἐπισκέπτομαιepisképtomaigrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • bisbal « Épiscopal. » (catalan) → Castellbisbal (catalan) : formé ; une seule source
  • castell « Château. » (catalan) → Castellbisbal (catalan) : formé ; une seule source
  • episcopalis « Épiscopal. » (latin) → bisbal (catalan) : hérité ; une seule source
  • castellum « Fort, forteresse, château fort, ville fortifiée. » (latin) → castell (catalan) : hérité ; une seule source
  • episcopus « Évêque. » (latin) → episcopalis (latin) : formé ; une seule source
  • castrum « Forteresse, place forte, château-fort. » (latin) → castellum (latin) : formé ; une seule source
  • ἐπίσκοπος epískopos « Surveillant. » (grec ancien) → episcopus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite kastrom (italique commun) → castrum (latin) : hérité ; une seule source
  • ἐπισκέπτομαι episképtomai (grec ancien) → ἐπίσκοπος epískopos (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • catalan bisbal — d’après le Wiktionnaire
  • catalan castell — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • châteaufrançaisDemeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.
  • castillanfrançaisEspagnol, langue officielle de l’Espagne et de nombreux pays d’Amérique.
  • catalanfrançaisRelatif à la Catalogne, sa langue, sa culture, ou ses habitants.
  • châtelainfrançaisQui possède ou habite un château.
  • castelfrançaisou Synonyme de château.
  • châtelainefrançaisRésidente d’un château de plaisance.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Castellbisbal

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de castell et de bisbal, littéralement « château épiscopal », car dépendant des évêques de Barcelone.

Wiktionnaire, article « Castellbisbal » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de bisbal, « Épiscopal », du latin episcopalis, « Épiscopal », dérivé de episcopus, « Évêque ».

Descendance

Mots formés à partir de Castellbisbal

Sources