tchèque

malátný

Languissant, abattu, malade.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

malato « Malade, malsain. » (italien) → malátný (tchèque) : une seule source
male « Mal. » (latin) → malato (italien) : hérité ; une seule source
malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → male (latin) : formé ; une seule source
μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

Mots d’autres langues issus du même étymon

malfrançaisCe qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.
migrainefrançaisMaladie chronique caractérisée par des céphalées localisées récurrentes (douleurs qui affectent une partie de la tête)
maladroitfrançaisQui manque d’adresse.
malaisefrançaisTrouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision.
malicefrançaisInclination à nuire, à mal faire, à causer de la peine.
maudirefrançaisLancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malátný

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Via l’allemand, de l’italien malato avec le suffixe adjectival -ný.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien malato, « Malade, malsain », du latin male, « Mal », dérivé de malus.

Mots formés à partir de malátný

Aucun mot dérivé dans les données.