vieux slave
єпискоупъ
episkupŭ
Évêque.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- ἐπίσκοπος epískopos « Surveillant. » (grec ancien) → єпискоупъ episkupŭ (vieux slave) : une seule source
- ἐπισκέπτομαι episképtomai (grec ancien) → ἐπίσκοπος epískopos (grec ancien) : formé ; une seule source
Translittérations automatiques : Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026) ; Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- grec ancien ἐπίσκοπος epískopos — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- évêquefrançaisDignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans
- archevêquefrançaisPrélat métropolitain qui a un certain nombre d’évêques pour suffragants.
- épiscopalfrançaisRelatif à l’évêque.
- évêchéfrançaisInstitution ecclésiale rassemblant un évêque, un siège (une église cathédrale), un peuple chrétien et un diocèse
- épiscopaliennefrançaisFidèle de l’Église anglicane implantée aux États-Unis ou en Écosse.
- épiscopatfrançaisDignité d’évêque.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que єпискоупъ
- Famille de ἐπίσκοπος — 172 mots epískopos
- Famille de ἐπισκέπτομαι — 174 mots episképtomai
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Du grec ancien ἐπίσκοπος, episkopos ; les tribus slaves connaissent deux voies de christianisation : Constantinople et l'égide de l'Empire romain d'Orient, Rome et l'égide de l'Empire romain germanique. Comparez епископ en russe et bulgare, directement issus du grec via le slavon liturgique et biskup en polonais et tchèque, issu du grec via le vieux haut allemand et le latin.
1 autre section
Section 2
Voyez крьстъ pour un mot où le « schisme » Orient/Occident se fait aussi sentir de façon lexicale.
Wiktionnaire, article « єпискоупъ » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos, « Surveillant », dérivé de ἐπισκέπτομαι, episképtomai.
Descendance
Mots formés à partir de єпискоупъ
- єпискоупьскъ episkupǐskŭvieux slaveÉpiscopal.
- єпискоупьство episkupǐstvovieux slaveÉvêché, épiscopat.