Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

Gastarbeiter

Travailleur immigré, « invité » à travailler en Allemagne.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Composé de Gast et d’Arbeiter, « Ouvrier, travailleur » ; Arbeiter est dérivé d’Arbeit, « Travail, peine que l'on prend à faire quelque chose », déverbal d’arbeiten, « Travailler, être actif ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

moyen haut-allemand arebeiten allemand arbeiten › Arbeit › Arbeiter › Gastarbeiter 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

GastarbeiterallemandArbeiterallemandOuvrier, travailleur.,Gastallemand,Arbeitallemand,gastvieux haut-allemandHôte.,arbeitenallemandTravailler, être actif.,arbeitenvieux haut-allemand,arebeitenmoyen haut-allemand,

une seule source
L’ascendance en liste
  • Arbeiter « Ouvrier, travailleur. » (allemand) → Gastarbeiter (allemand) : formé ; une seule source signaler
  • Gast « Hôte payant, client, visiteur ou invité. » (allemand) → Gastarbeiter (allemand) : formé ; une seule source signaler
  • Arbeit « Travail, peine que l'on prend à faire quelque chose. » (allemand) → Arbeiter (allemand) : formé ; une seule source signaler
  • gast « Hôte. » (vieux haut-allemand) → Gast (allemand) : hérité ; une seule source signaler
  • arbeiten « Travailler, être actif. » (allemand) → Arbeit (allemand) : déverbal ; une seule source signaler
  • arebeiten (moyen haut-allemand) → arbeiten (allemand) : hérité ; une seule source signaler
  • arbeiten (vieux haut-allemand) → arbeiten (allemand) : hérité ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • allemand Arbeiter — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
  • allemand Gast — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • arpètefrançaisApprenti, jeune ouvrier en apprentissage et chargé des petits travaux.
  • バイト baito (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisOctet.
  • 아르바이트 areubaiteu (Translittération du Wiktionnaire anglais)coréenPetit boulot.
  • freeteranglaisAu Japon, personne employée à mi-temps ou effectuant des petits boulots.
  • arubaitofrançaisAu Japon, travail à mi-temps, petit boulot.
  • travail d’arpètefrançaistravail de bas niveau, simple et ingrat. Généralement en apprentissage : les tâches simples, rébarbatives ou sans…

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Gastarbeiter

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de Gast (« invité ») et de Arbeiter (« travailleur »).

Wiktionnaire, article « Gastarbeiter » — CC BY-SA

Descendance

Mots formés à partir de Gastarbeiter

Dans d’autres langues

Sources