allemand
kaputt
Cassé, fichu, capout.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- capot « Tout dispositif destiné à protéger. » (français) → kaputt (allemand) : une seule source
- cape « Vêtement de dessus ample et sans manches. » (français) → capot (français) : formé ; une seule source
- capote (ancien français) → capot (français) : hérité ; une seule source
- capa « Cape. » (espagnol) → cape (français) : une seule source
- cappa « Coiffe. » (latin) → capa (espagnol) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- français capot — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- capotefrançaisGrand vêtement de dessus auquel est adapté un capuchon.
- décaperfrançaisDébarrasser un métal de la rouille, de l’oxyde qui s’est formé à sa surface.
- capuchefrançaisPièce de vêtement jouant le rôle d'un chapeau en protégeant la tête de celui ou celle qui le porte.
- capuchonfrançaisCouverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements.
- caperfrançaisEnrouler une feuille de tabac autour du cigare.
- décapagefrançaisAction de décaper.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que kaputt
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du français capot, dans l’expression « être capot » (→ voir capoter, « échouer »), signifiant « n’avoir fait aucune levée aux cartes », « avoir perdu à tous les tours ». Cette expression fut d’abord reprise en allemand sous la forme capot machen («détruire, égorger, tuer»), au cours de la guerre de Trente Ans.
Wiktionnaire, article « kaputt » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du français capot, « Tout dispositif destiné à protéger », dérivé de cape, « Vêtement de dessus ample et sans manches », de l’espagnol capa, « Cape ».
Définitions
- 2 Crevé(e), en parlant d'une personne physiquement ou mentalement épuisée.
- 3 Brisé(e), délabré(e), ruiné(e), économiquement ou humainement.
- 4 En désarroi, dans le contexte d’une relation ou d’un mariage.
Descendance
Mots formés à partir de kaputt
- capoutfrançaisCassé, gâté, brisé.
- caputfrançaisCassé, battu.
- kaputfrançaisVariante de capout fortement connotée de l'époque de l'Occupation allemande.
- kapotnéerlandaisCassé, abîmé.
- kaputanglaisFichu, capout.
- kaputpolonaisFichu.
- капут kaputrusseKaput, capout, foutu.
+ 1 autre