Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

capout

Cassé, gâté, brisé.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin cappa espagnol capa français cape › capot allemand kaputt français capout 1752 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1752, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

capoutfrançaiskaputtallemandCassé, fichu, capout.,capotfrançais,capoteancien français,capefrançais,capaespagnolCape.,cappalatinCoiffe.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • kaputt « Cassé, fichu, capout. » (allemand) → capout (français) : emprunté ; une seule source
  • capot « Tout dispositif destiné à protéger. » (français) → kaputt (allemand) : une seule source
  • cape « Vêtement de dessus ample et sans manches. » (français) → capot (français) : formé ; une seule source
  • capote (ancien français) → capot (français) : hérité ; une seule source
  • capa « Cape. » (espagnol) → cape (français) : une seule source
  • cappa « Coiffe. » (latin) → capa (espagnol) : hérité ; une seule source
  • allemand kaputt — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • capoteespagnolCapote.
  • kapotebasqueCapote, manteau long.
  • kapɔ́ticode de langue lnpréservatif, capote anglaise
  • کاپوت kâput (Translittération du Wiktionnaire anglais)persanCapot de voiture.
  • kapotnéerlandaisCassé, abîmé.
  • kapuschongsuédoisCapuchon.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que capout

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Emprunté à l’allemand kaputt (« cassé »).

Wiktionnaire, article « capout » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’allemand kaputt, « Cassé, fichu, capout », du français capot, « Tout dispositif destiné à protéger », de l’ancien français capote.

Descendance

Mots formés à partir de capout

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)