Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

prüfen

Contrôler, examiner, éprouver, tester.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin probare ancien français prover allemand prüfen 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

prüfenallemandproverancien françaisProuver.,provarelatin vulgaire,prüevenmoyen haut-allemand,probarelatin,proβāōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • prover « Prouver. » (ancien français) → prüfen (allemand) : une seule source
  • prüeven (moyen haut-allemand) → prüfen (allemand) : hérité ; une seule source
  • provare (latin vulgaire) → prüfen (allemand) : une seule source
  • probare (latin) → prover (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite proβāō (italique commun) → probare (latin) : hérité ; une seule source
  • ancien français prover — d’après le Wiktionnaire
  • moyen haut-allemand prüeven — d’après le Wiktionnaire
  • latin probare — d’après le Wiktionnaire
  • latin vulgaire provare — d’après le Wiktionnaire

Doublets

Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • prouverfrançaisÉtablir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage.
  • épreuvefrançaisAction d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter.
  • éprouverfrançaisTester un objet pour se rendre compte s’il a toutes les qualités voulues.
  • éprouvettefrançaisInstrument à l’aide duquel on vérifie la qualité, l’état de certaines matières.
  • prouvablefrançaisVérifiable, que l'on peut prouver.
  • contre-épreuvefrançaisEstampe ou dessin qu’on tire sur une estampe fraîchement imprimée, ou sur un dessin au crayon, et qui reproduit les

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que prüfen

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du moyen haut-allemand prüeven, brüeven, de l’ancien français prover avec le sens de prouver, issu du latin vulgaire prōvāre, du latin probāre.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

De l’ancien français pruver issu du latin probare qui donne aussi probieren. référence nécessaire (résoudre le problème)

Wiktionnaire, article « prüfen » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français prover, « Prouver », du latin probare, de l’italique commun proβāō.

Descendance

Mots formés à partir de prüfen

Sources