Aller au contenu
Chroniques
Menu

allemand

verhältnismäßig

Proportionné, mesuré.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen haut-allemand halten allemand halten › verhalten › Verhältnis › verhältnismäßig 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

verhältnismäßigallemandVerhältnisallemandRelation.,mäßigallemand,verhaltenallemandSe conduire, se tenir.,MaßallemandUnité de mesure.,haltenallemand,māzemoyen haut-allemand,haldavieux norroisTenir.,haltanvieux haut-allemand,haltenmoyen haut-allemand,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • mäßig « Mesuré, modéré, sobre dans son comportement, sa consommation. » (allemand) → verhältnismäßig (allemand) : formé ; une seule source
  • Verhältnis « Relation. » (allemand) → verhältnismäßig (allemand) : formé ; une seule source
  • Maß « Unité de mesure. » (allemand) → mäßig (allemand) : formé ; une seule source
  • verhalten « Se conduire, se tenir. » (allemand) → Verhältnis (allemand) : formé ; une seule source
  • māze (moyen haut-allemand) → Maß (allemand) : hérité ; une seule source
  • halten « (transitif) Tenir, retenir. » (allemand) → verhalten (allemand) : formé ; une seule source
  • halten (moyen haut-allemand) → halten (allemand) : hérité ; une seule source
  • haltan (vieux haut-allemand) → halten (allemand) : hérité ; une seule source
  • halda « Tenir. » (vieux norrois) → halten (allemand) : une seule source
  • allemand mäßig — d’après le Wiktionnaire
  • allemand Verhältnis — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • haltefrançaisPause, station des gens de guerre dans leur marche.
  • grand-haltefrançaisLong repos durant une marche militaire.
  • halte-làfrançaisS’emploie pour ordonner l’arrêt immédiat.
  • halticode de langue eoS'arrêter, cesser, stopper.
  • faire haltefrançaisS’arrêter pour se reposer.
  • halte au feufrançaisOrdre donné à des soldats pour qu’ils cessent de tirer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que verhältnismäßig

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de Verhältnis et de mäßig.

Wiktionnaire, article « verhältnismäßig » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Verhältnis, « Relation », dérivé de verhalten, « Se conduire, se tenir », dérivé de halten, « (transitif) Tenir, retenir ».

Descendance

Mots formés à partir de verhältnismäßig

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources