Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

malapropism

Malapropisme, abus de langage avec un effet comique involontaire.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *mh₂ḱros grec ancien μακρός Romanisation savante du grec ancienmakrós latin malus › malum français mal anglais malapropism 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malapropismanglaismalfrançais,malancien françaisMal, de façon mauvaise.,malumlatinPomme.,maluslatin,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • mal « Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux. » (français) → malapropism (anglais) : une seule source
  • mal « Mal, de façon mauvaise. » (ancien français) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • malum « Pomme. » (latin) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malum (latin) : formé ; une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français mal — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • maladroitfrançaisQui manque d’adresse.
  • malaisefrançaisTrouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision.
  • malmenerfrançaisMaltraiter en paroles, en actions.
  • malsainfrançaisQui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie.
  • malproprefrançaisQui manque de propreté ; qui est sale.
  • malhabilefrançaisQui manque d’habileté.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malapropism

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de malaprop, avec le suffixe -ism, ce premier issu de Mrs. Malaprop, un personnage dans Les Rivaux (1775) par Richard Brinsley Sheridan, son nom de famille issu du français mal à propos.

Wiktionnaire, article « malapropism » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français mal, « Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux », du latin malum, « Pomme », dérivé de malus.

Descendance

Mots formés à partir de malapropism

  • malamanteauanglaisMot-valise créé de façon impropre en combinant un abus de langage avec un néologisme.
  • malapropismefrançaisAbus de langage, emploi considéré impropre d’un mot, le plus souvent avec un effet comique involontaire.

Sources