Aller au contenu
Chroniques
Menu

anglais

malevolence

Malveillance.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *mh₂ḱros grec ancien μακρός Romanisation savante du grec ancienmakrós latin malus › malevolens › malevolentia anglais malevolence 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malevolenceanglaismalevolentialatinMalveillance.,malevolenslatin,volenslatin,maluslatin,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • malevolentia « Malveillance. » (latin) → malevolence (anglais) : une seule source
  • malevolens « Malveillant, mal intentionné. » (latin) → malevolentia (latin) : formé ; une seule source
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malevolens (latin) : formé ; une seule source
  • volens (latin) → malevolens (latin) : formé ; une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin malevolentia — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malveillantfrançaisPorté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
  • malveillancefrançaisMauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier. Voire volonté de nuire plus ou moins
  • cybermalveillancefrançaisActes de malveillance sur un système informatique, utilisant en général Internet.
  • malveillammentfrançaisAvec malveillance, de manière malveillante.
  • malévolentfrançaisMalveillant ; malintentionné ; envieux.
  • malevoillanceancien françaisMalveillance.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malevolence

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin malevolentia.

Wiktionnaire, article « malevolence » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin malevolentia, « Malveillance », dérivé de malevolens, « Malveillant, mal intentionné », composé de malus.

Descendance

Mots formés à partir de malevolence

Sources