Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

malveillant

Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *mh₂ḱros grec ancien μακρός Romanisation savante du grec ancienmakrós latin malus › malevolens français malveillant ca 1165 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1165, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malveillantfrançaismalevolenslatin,maluslatin,volenslatin,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • malevolens « Malveillant, mal intentionné. » (latin) → malveillant (français) : hérité ; une seule source
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malevolens (latin) : formé ; une seule source
  • volens (latin) → malevolens (latin) : formé ; une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin malevolens — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malumlatinPomme.
  • malariaitalienMalaria, paludisme transmis par l’anophèle, qui se manifeste par des accès de fièvre survenant à des intervalles
  • malaüroccitanMalheur.
  • μακρόβιος makróbiosgrec ancienQui a une longue vie.
  • malgastarespagnolGaspiller.
  • longanimislatinLonganime, patient.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malveillant

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »).
1 autre section

Section 2

En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).

Wiktionnaire, article « malveillant » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin malevolens, « Malveillant, mal intentionné », composé de malus, du grec ancien μακρός, makrós, « Long ».

Définitions

  1. 2 Qui a de la malveillance.
  2. 3 Où il y a de la malveillance.

Descendance

Mots formés à partir de malveillant

  • malveillancefrançaisMauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier. Voire volonté de nuire plus ou moins
  • malveillammentfrançaisAvec malveillance, de manière malveillante.

Locutions

Expressions formées avec malveillant

  • alerte malveillantefrançaisAppel téléphonique anonyme adressé aux services d’urgence ou de secours afin de déclencher leur intervention en leur
  • logiciel malveillantfrançaisEnsemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d’y déclencher une opération non

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)