Aller au contenu
Chroniques
Menu

espagnol

agua pesada

Eau lourde.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *akʷā latin aqua ancien français eaue français eau espagnol agua pesada 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

agua pesadaespagnolaguafrançais,pesadafrançais,eaufrançais,h₂ékʷeh₂forme reconstruiteindo-européen commun,eauemoyen françaisEau.,eaueancien françaisVariante de aigue.,aqualatin,akʷāforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • agua (français) → agua pesada (espagnol) : formé ; une seule source
  • eau « Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières » (français) → agua pesada (espagnol) : emprunté ; une seule source
  • pesada (français) → agua pesada (espagnol) : formé ; une seule source
  • eaue « Eau. » (moyen français) → eau (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₂ékʷeh₂ (indo-européen commun) → eau (français) : une seule source
  • eaue « Variante de aigue. » (ancien français) → eaue (moyen français) : hérité ; une seule source
  • aqua « Eau, eau de pluie, pluie. » (latin) → eaue (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite akʷā (indo-européen commun) → aqua (latin) : une seule source
  • français agua — d’après le Wiktionnaire
  • français eau — d’après le Wiktionnaire
  • français pesada — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • VerseaufrançaisConstellation du ciel austral, bordée par Pégase, le Petit Cheval, le Dauphin, l’Aigle, le Capricorne, le Poisson
  • bat-l’eaufrançaisMoment de la chasse à courre, où l’animal traqué se jette à l’eau.
  • bloc-eaufrançaisGroupe de canalisations desservant plusieurs appareils sanitaires avec une alimentation et une vidange communes.
  • morte-eaufrançaisMarée la plus faible, celle du premier et du dernier quartier de la lune, et de l’époque de ces marées.
  • peste-d’eaufrançaisNom vernaculaire de l’élodée du Canada.
  • pivert-d’eaufrançaisNom vulgaire du martin-pêcheur d’Europe dans certaines régions de France.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que agua pesada

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Calque du français eau lourde.Composé de agua et de pesada.

Wiktionnaire, article « agua pesada » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français eau, de l’ancien français eaue, « Variante de aigue », du latin aqua, « Eau, eau de pluie, pluie ».

Descendance

Mots formés à partir de agua pesada

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources