Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

alcade

Juge ou magistrat d’Espagne, dont l’attribut distinctif est une longue batte blanche.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe ق ض ي › قَاضٍ espagnol alcalde français alcade 1323 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1323, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

alcadefrançaisalcaldeespagnolMaire.,قَاضٍarabe,ق ض يarabe,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • alcalde « Maire. » (espagnol) → alcade (français) : une seule source
  • قَاضٍ « Participe actif : agent qui fait l'action de قَضَى (qaDé). » (arabe) → alcalde (espagnol) : une seule source
  • ق ض ي (arabe) → قَاضٍ (arabe) : formé ; une seule source
  • arabe قَاضٍ — d’après le Wiktionnaire
  • espagnol alcalde — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que alcade

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’espagnol alcalde, issu de l’arabe قَاضٍ (qâDĩ), voyez cadi. La signification actuelle du mot alcalde en espagnol est celle de maire en français et alcalde en espagnol ne peut donc être traduit par alcade en français.

Wiktionnaire, article « alcade » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol alcalde, « Maire », de l’arabe قَاضٍ, « Participe actif : agent qui fait l'action de قَضَى (qaDé) », dérivé de ق ض ي.

Définitions

  1. 2 Maire en Espagne.

Descendance

Mots formés à partir de alcade

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)