Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

arranger le portrait

Violenter, meurtrir le visage de quelqu’un.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen français portraict français portrait › arranger le portrait 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

arranger le portraitfrançaisportraitfrançais,arrangerfrançais,portraictmoyen français,portrairefrançais,arangierancien français,rangerfrançaisMettre en rang.,protraherelatin,rangeranglaisGardien.,traherelatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • arranger « Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable. » (français) → arranger le portrait (français) : formé ; une seule source
  • portrait « Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc. » (français) → arranger le portrait (français) : formé ; une seule source
  • ranger « Mettre en rang. » (français) → arranger (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • arangier (ancien français) → arranger (français) : hérité ; une seule source
  • portraire « Représenter une personne au naturel, avec le pinceau, le crayon, etc. » (français) → portrait (français) : formé ; une seule source
  • portraict (moyen français) → portrait (français) : une seule source
  • ranger « Gardien. » (anglais) → ranger (français) : une seule source
  • protrahere (latin) → portraire (français) : hérité ; une seule source
  • trahere (latin) → protrahere (latin) : formé ; une seule source
  • français arranger — d’après le Wiktionnaire
  • français portrait — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • derangeanglaisDéranger quelque chose.
  • arranjarportugaisOrdonner, ranger, régler.
  • aranĝicode de langue eoArranger, disposer, accommoder.
  • arrangerennéerlandaisArranger, disposer, accommoder.
  • derangedanglaisDérangé, en dérangement.
  • derangementanglaisDérangement.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que arranger le portrait

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de arranger et de portrait.

Wiktionnaire, article « arranger le portrait » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de arranger, « Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable », dérivé de ranger, « Mettre en rang », de l’anglais ranger, « Gardien ».

Descendance

Mots formés à partir de arranger le portrait

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)