français
arrêter
Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer son déplacement.
Relue sur sources le 4 octobre 2026
Notice
arrêter est hérité du moyen français arrester, de l'ancien français arrester, arester, du latin arrestare, d'après le Wiktionnaire. Le Littré le tire de ad et de restare. Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, d'après le Littré.
Histoire
Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- arrester « Arrêter. » (moyen français) → arrêter (français) : hérité ; une seule source
- arrester « Variante de arester. » (ancien français) → arrêter (français) : hérité ; une seule source
- arester « Arrêter. » (ancien français) → arrester (moyen français) : une seule source
- arrestare (latin) → arester (ancien français) : hérité ; une seule source
- moyen français arrester — d’après le Wiktionnaire
- ancien français arester — d’après le Wiktionnaire
- ancien français arrester — d’après le Wiktionnaire
- latin arrestare — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que arrêter
Le Wiktionnaire
Lire le texte du Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du moyen français arrester, de l’ancien français arrester, arester, du latin arrestare, infinitif de arresto.
Wiktionnaire, article « arrêter » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du moyen français arrester, « Arrêter », de l’ancien français arester, « Arrêter », du latin arrestare.
Définitions
- 2 Cesser, ne plus faire quelque chose.
- 3 Débusquer le gibier.
- 4 Prendre un demi-temps d’arrêt.
voir les 8 autres sens
- 5 Empêcher de bouger ; fixer.
- 6 Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.
- 7 S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose en s'engageant.
- 8 Engager un salarié.
- 9 Prendre et retenir prisonnier.
- 10 Décider d’une chose individuellement ou de concert avec d’autres.
- 11 Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt
- 12 Cesser d’avancer.
Descendance
Mots formés à partir de arrêter
- arrêtfrançaisAction de s’arrêter ou état d’être arrêté.
- arrêtéfrançaisQui est immobile, immuable.
- arrestationfrançaisAction d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.
+ 15 autres
Locutions
Expressions formées avec arrêter
- arrêter au colletfrançaisSaisir brusquement quelqu’un à son passage.
+ 2 autres
Sources
Consulté aussi : TLFi