Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

atteler

Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin telum › protelum › protelare français atteler au plus tard 1170 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 1170, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

attelerfrançaisprotelarelatin,protelumlatinJet continu de traits.,telumlatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • protelare (latin) → atteler (français) : hérité ; une seule source
  • protelum « Jet continu de traits. » (latin) → protelare (latin) : formé ; une seule source
  • telum « Arme de jet, trait, par opposition à arma, arme défensive. » (latin) → protelum (latin) : formé ; une seule source
  • latin protelare — d’après le Wiktionnaire
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • tallerespagnolAtelier.
  • AtelierallemandAtelier, studio, lieu de production d'un travail artistique.
  • bicitallerespagnolAtelier libre d'accès pour la réparation pour bicyclette.
  • taliyécode de langue lnatelier
  • FilmatelierallemandStudio de cinéma.
  • atölyeturcAtelier, studio.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que atteler

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Du latin protelare (« conduire jusqu’à, faire parvenir ») qui a probablement pris le sens de « atteler » d’après protelum (« attache de l’attelage ») et qui, avec substitution de préfixe, est devenu *attelare.
1 autre section

Section 2 — autre étymologie

Selon Littré, c’est le déverbal de attelle (« partie du collier des chevaux de harnais où les traits sont attachés »).

Wiktionnaire, article « atteler » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin protelare, dérivé de protelum, « Jet continu de traits », dérivé de telum, « Arme de jet, trait, par opposition à arma, arme défensive ».

Définitions

  1. 2 Attacher une remorque ou à un outil aratoire à un tracteur agricole ; attacher une
  2. 3 Affecter, soumettre à une tâche, à un travail.
  3. 4 Commencer une tâche.

Descendance

Mots formés à partir de atteler

  • attelagefrançaisAction d’atteler.
  • atteléefrançaisTemps pendant lequel les animaux de trait restent attelés pour tirer.
  • attelablefrançaisQui peut être attelé.
  • atteleurfrançaisPersonne chargée d’effectuer l’accrochage des wagons entre eux.
  • désattelerfrançaisÔter d’attelage.
  • rattelerfrançaisAtteler de nouveau.
  • réattelerfrançaisAtteler de nouveau.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)