français

aumône

Ce que l’on donne aux pauvres par charité.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1re moitié Xᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

almosne « Aumône, ce qu’on donne au pauvre. » (ancien français) → aumône (français) : hérité ; une seule source
eleemosyna « Aumône. » (latin) → almosne (ancien français) : hérité ; une seule source
ἐλεημοσύνη eleēmosýnē « Aumône. » (grec ancien) → eleemosyna (latin) : une seule source
ἐλεήμων eleḗmōn « Miséricordieux, compatissant. » (grec ancien) → ἐλεημοσύνη eleēmosýnē (grec ancien) : formé ; une seule source
ἐλεέω eleéō « Compatir, prendre pitié. » (grec ancien) → ἐλεήμων eleḗmōn (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

ancien français almosne — d’après le Wiktionnaire anglais

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

almosnerancien françaisDonner en aumône, céder à titre gratuit.
almosnierancien françaisMendiant.
almozocode de langue eoAumône.
limosnaespagnolAumône.
eleemosynariuslatinDonné à titre d’aumône.
esmolaportugaisAumône.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que aumône

Famille de eleemosyna — 37 mots
Famille de ἐλεημοσύνη — 39 mots eleēmosýnē

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).

Wiktionnaire, article « aumône » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français almosne, « Aumône, ce qu’on donne au pauvre », du latin eleemosyna, « Aumône », du grec ancien ἐλεημοσύνη, eleēmosýnē, « Aumône ».

Définitions

2 Somme d'argent dérisoire.
3 Faveur qu'on daigne accorder par pitié à quelqu’un.

Descendance

Mots formés à partir de aumône

aumônierfrançaisEcclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes de ceux à qui il était attaché, de leur dire
aumôneriefrançaisCharge d’aumônier.
aalmoesnéerlandaisAumône.
Saint-Ouen-l’AumônefrançaisCommune française, située dans le département du Val-d’Oise.

Locutions

Expressions formées avec aumône

faire l’aumônefrançaisDonner de l’argent à quelqu’un qui en a besoin.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)