français

bâbord

Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1484, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

bakboord « Bâbord. » (néerlandais) → bâbord (français) : une seule source
bak « Bac, récipient, auge, baquet, bassin, cuve. » (néerlandais) → bakboord (néerlandais) : formé ; une seule source
boord « Bord. » (néerlandais) → bakboord (néerlandais) : formé ; une seule source
bac « Auge destinée à divers usages. » (français) → bak (néerlandais) : une seule source
bac (moyen français) → bac (français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

néerlandais bakboord — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

бак bakrusseBac, baquet.
waterbaknéerlandaisCiterne, bac à eau.
bagbretonBateau.
лотбак lotbakrusseBac où est entreposé la sonde.
жирбак žirbakrusseBac à graisse.
bag-kanoliañbretonCanonnière.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bâbord

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.

Wiktionnaire, article « bâbord » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du néerlandais bakboord, « Bâbord », composé de bak, « Bac, récipient, auge, baquet, bassin, cuve », du français bac, « Auge destinée à divers usages ».

Descendance

Mots formés à partir de bâbord

babordoitalienBâbord.
bas-bordaisfrançaisMarin qui servait à bâbord dans la marine à voile.
bâbordaisfrançaisMarin qui a son hamac à bâbord et qui fait le quart de bâbord.
baborespagnolBâbord.

Locutions

Expressions formées avec bâbord

bâbord amurefrançaisEn recevant le vent par bâbord.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)