Langue d’origine

Mots français venus du néerlandais

Le graphe d’Étymonaute rattache 339 mots français au néerlandais, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.

Trois filiations

L’ascendance des trois premiers mots de cette page.

thé

une seule sourcelecture automatique, non vérifiée

bleu

une seule source

heu

une seule source

339 mots

et 354 noms propres, non listés.

Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.

Emprunt direct

thé Boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles du théier. étymon direct : néerlandais thee · 1648 · une seule source
bleu De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé. #0000FF étymon direct : néerlandais blauw · au plus tard XIᵉ s. · une seule source
heu Interjection qui, répétée, exprime le doute, une secrète pensée. étymon direct : néerlandais hui · une seule source
gaz État de la matière constitué de particules en mouvement désordonné, n’ayant… étymon direct : néerlandais gas · 1670 · une seule source
étape Lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet. étymon direct : néerlandais stapel · 1272 · une seule source
by Fossé qui traverse un étang, aboutissant à sa bonde. étymon direct : néerlandais buis · une seule source
mannequin Figurine d’homme ou de femme, en bois, plastique ou cire, utilisée en couture… étymon direct : néerlandais manneken · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
botte Chaussure épaisse au long col : selon les différents usages auxquels elles sont… étymon direct : néerlandais bote · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
bouquin Livre. étymon direct : néerlandais boek · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
dodo Sommeil. étymon direct : néerlandais dodaar · au plus tard 1465 · une seule source
lori Nom normalisé donné à dix genres d'oiseaux de la famille des psittaculidés… étymon direct : néerlandais lory · 1688 · une seule source
clin Clignement. étymon direct : néerlandais klink · 1401 · une seule source
brique Bloc de pierre artificielle fabriqué avec de la terre argileuse pétrie, moulée… étymon direct : moyen néerlandais bricke · 1204 · confirmée par deux sources
tribord Partie droite d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue. étymon direct : néerlandais classique · 1484 · une seule source
pingouin Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans… étymon direct : néerlandais pinguïn · 1598 · une seule source
bâbord Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue. étymon direct : néerlandais bakboord · 1484 · confirmée par deux sources
last Poids de deux tonneaux de mer ou 2000 kilogrammes. étymon direct : néerlandais last · une seule source
plaquer Appliquer une chose sur une autre. étymon direct : néerlandais placken · au plus tard XIIIᵉ s. · confirmée par deux sources
pink Pinque. étymon direct : néerlandais pink · une seule source
corvette Bâtiment de guerre intermédiaire entre la frégate et le brick. étymon direct : néerlandais korf · 1476 · une seule source
crique Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement… étymon direct : néerlandais médiéval · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
pamplemousse Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana)… étymon direct : néerlandais pompelmoes · 1677 · confirmée par deux sources
marlin Merlin, sorte de cordage. étymon direct : néerlandais marlijn · une seule source
tune Variante orthographique de thune. étymon direct : néerlandais tuin · 1765 · une seule source
estompe Petit rouleau pointu, fait de peau, de coton ou de papier, avec lequel on étend… étymon direct : néerlandais stomp · au plus tard 1699 · une seule source
croque-mitaine Personnage imaginaire dont on se sert pour faire peur aux enfants. étymon direct : néerlandais meltjeen · 1820 · une seule source
kermesse Nom que l’on donne aux Pays-Bas, en Belgique et dans le nord de la France… étymon direct : néerlandais kermis · 1397 · une seule source
lest Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d’un bateau… étymon direct : néerlandais last · 1208 · une seule source
orin Câble qui relie l’ancre à une bouée. étymon direct : néerlandais oorring · 1542 · une seule source
gueux ou Celui qui fait métier de demander l’aumône, mendiant. étymon direct : néerlandais guit · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
gecko Nom vernaculaire de nombreux lézards constituant l’infra-ordre des Gekkota. étymon direct : néerlandais gekko · 1734 · une seule source
amarrer Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter… étymon direct : néerlandais aanmaren · XIVᵉ s. · une seule source
flétan Une des espèces de poissons osseux marins, de gros ou très gros poissons plats… étymon direct : néerlandais vleting · 1554 · une seule source
bourrin Âne. étymon direct : néerlandais boer · au plus tard 1905 · une seule source
foc Voile triangulaire qui se place à l’avant du bateau et qui est utilisée… étymon direct : néerlandais fok · 1702 · une seule source
bâcler Amarrer. étymon direct : néerlandais bakkelen · 1292 · une seule source
cabillaud Nom donné à la morue fraîche. étymon direct : néerlandais kabeljauw · vers 1250 · une seule source
loris Genre de la sous-famille des Lorinae comprenant des primates prosimiens… étymon direct : néerlandais loeris · 1766 · une seule source
boer Policier chargé de contrôler les taxis et assimilés. étymon direct : néerlandais boer · une seule source
musicos Musicien. étymon direct : néerlandais musico · une seule source
gruger ou Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents. étymon direct : néerlandais gruizen · 1484 · confirmée par deux sources
cahute Petite loge, hutte, cabane, maisonnette. étymon direct : néerlandais kajuit · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
pleutre Personne vile et lâche. étymon direct : néerlandais pleute · 1750 · une seule source
droguerie Commerce des couleurs et des produits d’entretien. étymon direct : néerlandais droguerij · au plus tard 1387 · une seule source
micmac Intrigue, manigance, pratique secrète dont le but est blâmable ou semble tel. étymon direct : néerlandais muyte · XVIᵉ s. · une seule source
mande Panier haut d’origine hollandaise, à deux anses. étymon direct : néerlandais mand · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
braquemart Épée courte et large à deux tranchants. étymon direct : néerlandais breecmes · 1392 · une seule source
cambuse Endroit du bateau où sont conservés les vivres. étymon direct : néerlandais kombuis · 1773 · confirmée par deux sources
clivage Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle… étymon direct : néerlandais klieven · 1753 · une seule source
colza Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe… étymon direct : néerlandais koolzaad · 1664 · une seule source
rotin Genre de palmiers, à tige flexible et annelée. étymon direct : néerlandais rotan · une seule source
cancrelat Nom usuel d’une espèce de blatte d’Amérique, de nom scientifique Periplaneta… étymon direct : néerlandais kakkerlak · 1704 · une seule source
drayer Racler les dernières particules de chair subsistant sur un cuir de manière… étymon direct : néerlandais draaien · une seule source
kot Chambre, maison ou appartement loué par un étudiant et situé près… étymon direct : néerlandais kot · une seule source
bôme Barre rigide prenant appui en bas du mât d’un bateau à voile et sur laquelle… étymon direct : néerlandais boom · une seule source
afrikaans Langue germanique issue du néerlandais, parlée en Afrique du Sud, où elle a… étymon direct : néerlandais Afrikaans · une seule source
loverboy Proxénète débutant une relation amoureuse avec une femme pour ensuite l’obliger… étymon direct : néerlandais loverboy · une seule source
yole Sorte de petit canot léger qui va à la voile et à l’aviron. étymon direct : néerlandais jol · 1702 · une seule source
flibustier Membre d’une association de pirates qui, aux xviiᵉ et xviiiᵉ siècles, couraient… étymon direct : néerlandais vrijbuiter · 1666 · une seule source
maquignon Marchand de chevaux, et par extension, de bovins. étymon direct : néerlandais makelen · 1280 · une seule source
raban Corde que l’on attache par une extrémité à la tête d’un filet dormant… étymon direct : néerlandais raaband · 1573 · une seule source
tof Photo. étymon direct : néerlandais tof · une seule source
pec Désigne du hareng en caque fraîchement salé. étymon direct : néerlandais pekelharing · 1690 · confirmée par deux sources
braquemard Épée large et courte à double tranchant. étymon direct : néerlandais breecmes · 1392 · une seule source
beaupré Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va… étymon direct : néerlandais boegspriet · 1350 · une seule source
wallon Relatif aux Wallon, à la Wallonie. étymon direct : néerlandais Waals · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
lof Côté que le navire présente au vent. étymon direct : néerlandais loef · vers 1155 · une seule source
aiglefin Poisson proche de la morue, de nom scientifique Melanogrammus aeglefinus. étymon direct : néerlandais schelvisch · une seule source
nable Trou de tarière percé dans un canot et fermé par un bouchon. étymon direct : néerlandais nagel · XVIIᵉ s. · une seule source
ratel Espèce de mustélidé omnivore de l’Ancien Monde, blanc-gris sur tout le dos… étymon direct : néerlandais belge · 1787 · une seule source
palissandre Nom vernaculaire de divers arbres du genre Dalbergia. étymon direct : néerlandais palissander · 1681 · confirmée par deux sources
épisser Réunir un bout de corde ou de câble métallique à un autre, en entrelaçant… étymon direct : néerlandais splissen · 1516 · confirmée par deux sources
lingue Poisson osseux marin de profondeur, très allongé, à deux nageoires dorsales… étymon direct : néerlandais leng · une seule source
bochiman Relatif aux Bochimans. étymon direct : néerlandais bosjesman · une seule source
estran Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée… étymon direct : néerlandais stranghe · vers 1180 · une seule source
blaser Émousser le sens du goût par l’abus que l’on fait de tel ou tel mets… étymon direct : néerlandais blazen · 1740 · une seule source
drome Faisceau, assemblage flottant de plusieurs pièces de bois, telles que mâts… étymon direct : néerlandais drom · une seule source
ket Un jeune, un gosse. étymon direct : néerlandais kerel · une seule source
lège Qualifie un bâtiment qui est vide ou n’a pas son chargement complet. étymon direct : néerlandais leeg · 1681 · confirmée par deux sources
caquer Préparer le poisson pour le mettre en caque en particulier en lui ôtant… étymon direct : néerlandais kaak · 1340 · une seule source
heuse Piston d’une pompe ; il est en bois et affecte la forme d’une boîte… étymon direct : néerlandais hozen · une seule source
macreuse Sorte de canard sauvage. étymon direct : néerlandais meerkol · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
prame Barge à fond plat, embarcation légère et polyvalente d'origine scandinave… étymon direct : néerlandais praam · 1702 · confirmée par deux sources
ramequin Rôtie ou petite pâtisserie chaude à base de fromage. étymon direct : néerlandais rammeken · 1656 · confirmée par deux sources
advocaat Liqueur onctueuse d’origine néerlandaise, faite de jaune d’œuf, de sucre… étymon direct : néerlandais advocaat · une seule source
batik Technique d’impression des étoffes à l’aide de cire qui permet de réserver… étymon direct : néerlandais batik · une seule source
cague Petit bateau hollandais à fond plat qui sert à naviguer sur les canaux… étymon direct : néerlandais kaag · 1702 · une seule source
marli Sorte de gaze de fil à claire-voie, qui servait à des ouvrages de mode… étymon direct : néerlandais marlijn · 1698 · une seule source
vaguemestre Officier qui était chargé du soin des équipages militaires. étymon direct : néerlandais wagenmeester · 1678 · une seule source
bintje Variété de pomme de terre créée aux Pays-Bas. étymon direct : néerlandais bintje · une seule source
brol Désordre, bazar. étymon direct : néerlandais brol · une seule source
elbot Grand poisson plat de l’Atlantique nord, consommé pour sa chair. étymon direct : néerlandais heilbot · une seule source
faseyer Variante orthographique de faséyer. étymon direct : néerlandais faselen · une seule source
gabber Mouvement culturel néerlandais des années 1990. étymon direct : néerlandais gabber · une seule source
rouf Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau… étymon direct : néerlandais roef · 1582 · une seule source
stathouder Chef de l’ancienne république des Provinces-Unies. étymon direct : néerlandais stadhouder · 1672 · une seule source
waterzooi Ragoût de viande blanche ou de poisson aux légumes baignant dans un bouillon… étymon direct : néerlandais water · une seule source
berme Chemin étroit entre le pied d’un rempart et un fossé, espace environné… étymon direct : néerlandais berm · 1611 · une seule source
boschiman Bushman. étymon direct : néerlandais boschjesman · 1805 · confirmée par deux sources
brandevin Eau-de-vie de vin. étymon direct : néerlandais brandewijn · 1552 · une seule source