Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

barbarisme

Mot ou forme incorrecte, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien βάρβαρος Romanisation savante du grec ancienbárbaros › βαρβαρίζω Romanisation savante du grec ancienbarbarízō › βαρβαρισμός Romanisation savante du grec ancienbarbarismós latin barbarismus français barbarisme ca 1265 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1265, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

barbarismefrançaisbarbarismuslatin,βαρβαρισμόςbarbarismósgrec ancien,βαρβαρίζωbarbarízōgrec ancien,βάρβαροςbárbarosgrec ancienBarbare, non-grec.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • barbarismus « Barbarisme, faute de langage. » (latin) → barbarisme (français) : hérité ; une seule source
  • βαρβαρισμός barbarismós « Barbarisme, emploi de termes barbares. » (grec ancien) → barbarismus (latin) : une seule source
  • βαρβαρίζω barbarízō « Barbariser, se comporter en barbare, parler comme un barbare. » (grec ancien) → βαρβαρισμός barbarismós (grec ancien) : formé ; une seule source
  • βάρβαρος bárbaros « Barbare, non-grec. » (grec ancien) → βαρβαρίζω barbarízō (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin barbarismus — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que barbarisme

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme. Le sens 3 provient d’une confusion avec le mot barbarie.

Wiktionnaire, article « barbarisme » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin barbarismus, « Barbarisme, faute de langage », du grec ancien βαρβαρισμός, barbarismós, « Barbarisme, emploi de termes barbares », dérivé de βαρβαρίζω, barbarízō, « Barbariser, se comporter en barbare, parler comme un barbare ».

Définitions

  1. 2 Faute contre la règle ou le bon goût.
  2. 3 Acte qui relève de la barbarie.

Descendance

Mots formés à partir de barbarisme

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)