Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

bénir

Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.

Relue sur sources le 4 octobre 2026

Notice

bénir vient du latin benedicere, composé de bene (« bien ») et de dicere (« dire »), littéralement « dire du bien », d'après le Wiktionnaire. Le Littré donne le même étymon. Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, d'après le Littré.

Histoire

latin bene › benedicere français bénir au plus tard XIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

bénirfrançaisdicerelatin,benedicerelatin,dicolatin,benelatinBien.,deikōforme reconstruiteitalique commun,benuslatinVariante de bonus.,dwenosforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • benedicere (latin) → bénir (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • dicere (latin) → bénir (français) : formé ; une seule source
  • bene « Bien. » (latin) → benedicere (latin) : formé ; une seule source
  • dico « Dédier, consacrer, vouer (à une divinité). » (latin) → benedicere (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite dwenos (italique commun) → bene (latin) : une seule source
  • benus « Variante de bonus. » (latin) → bene (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite deikō (italique commun) → dico (latin) : hérité ; une seule source
  • latin bene — d’après le Wiktionnaire
  • latin benedicere — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes
  • latin dicere — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • benevolenslatinFavorable, bienveillant, qui veut du bien.
  • tanbenoccitanAussi.
  • benefactorlatinBienfaiteur.
  • bienancien françaisBien (de façon habile, juste, ou correcte).
  • bem-quererportugaisAimer, vouloir du bien.
  • beneitalienBien.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bénir

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin benedicere,composé de bene (« bien ») et de dicere (« dire »), littéralement « dire du bien ».

Wiktionnaire, article « bénir » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin benedicere, composé de bene, « Bien », de l’italique commun dwenos.

Définitions

  1. 2 Installer un abbé ou une abbesse, dans leur dignité avec certaines cérémonies et en
  2. 3 Faire certaines prières pour attirer la grâce divine sur des choses.
  3. 4 Appeler la protection céleste sur des personnes. Il se dit en particulier pour les pères
voir les 7 autres sens
  1. 5 Faire sur les personnes le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine.
  2. 6 Consacrer une union, un mariage, suivant le rite religieux.
  3. 7 Dire du bien de quelqu'un et lui vouloir du bien.
  4. 8 Louer, glorifier, remercier avec des sentiments de vénération et de reconnaissance.
  5. 9 Se féliciter d’une chose, en se la rappelant par un agréable souvenir.
  6. 10 Combler de faveurs, faire prospérer, en parlant de Dieu, du destin, etc.
  7. 11 Asperger abondamment.

Descendance

Mots formés à partir de bénir

  • bénifrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéQualifie une personne membre du clergé qui a été élevée dans sa dignité lors de cérémonies où ont été prononcées

+ 6 autres

Locutions

Expressions formées avec bénir

  • bénir le cielfrançaisRemercier la bonne fortune, dieu pour les croyants, la providence, le sort.

Sources

Consulté aussi : TLFi