français
bienvenue
Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté au plus tard au XVᵉ siècle, en moyen français, d’après le Littré
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- welcome « Accueillir. » (anglais) → bienvenue (français) : emprunté ; une seule source
- bienvenue (ancien français) → bienvenue (français) : hérité ; une seule source
- come « Venir. » (anglais) → welcome (anglais) : formé ; une seule source
- well « Puits. » (anglais) → welcome (anglais) : formé ; une seule source
- cuman (vieil anglais) → come (anglais) : hérité ; une seule source
- comen (moyen anglais) → come (anglais) : hérité ; une seule source
- wel « Bien. » (vieil anglais) → well (anglais) : hérité ; une seule source
- anglais welcome — d’après le Wiktionnaire
- ancien français bienvenue — d’après le Wiktionnaire anglais
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- inkwellanglaisEncrier.
- stairwellanglaisCage d’escalier.
- well-balancedanglaisÉquilibré.
- well-beinganglaisBien-être.
- well-definedanglaisQui possède un contour clair et distinct.
- well-educatedanglaisInstruit.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bienvenue
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Le sens canadien provient d’un calque de l’anglais welcome.
Wiktionnaire, article « bienvenue » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’anglais welcome, « Accueillir », composé de come, « Venir », du vieil anglais cuman.
Définitions
- 2 (Calque de l’anglais welcome) Formule de réponse à un remerciement.
Descendance
Mots formés à partir de bienvenue
- bienvenuterfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéSouhaiter la bienvenue (surtout à un nouveau participant sur un site internet).
- byenvinicode de langue htBienvenue.
Locutions
Expressions formées avec bienvenue
- prime de bienvenuefrançaisMontant touché par un salarié pour l’inciter à rejoindre une entreprise en tant que dirigeant ou cadre.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)