Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cabestan

Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin capio › capistrum français cabestan 1382 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1382, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

cabestanfrançaiscabestanancien occitan,capistrumlatin,capiolatinPrendre.,kapjōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • capistrum « Muselière, licou, têtière, bâillon. » (latin) → cabestan (français) : hérité ; une seule source
  • cabestan (ancien occitan) → cabestan (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • capistrum (latin) → cabestan (ancien occitan) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • capio « Prendre. » (latin) → capistrum (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite kapjō (italique commun) → capio (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • latin capistrum — d’après le Wiktionnaire
  • ancien occitan cabestan — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • chaseranglaisPoursuivant·e.
  • chaitifancien françaisCaptif, esclave, prisonnier.
  • cableanglaisCâble.
  • chaseanglaisPourchasser.
  • participleanglaisParticipe.
  • PrinzallemandPrince de sang, fils d’un souverain (ne pas confondre avec Fürst).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cabestan

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’ancien occitan cabestan issu du latin capistrum (« lien, corde, ce qui sert à tenir »)https://lecteur-few.atilf.fr/lire/20/252 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Wiktionnaire, article « cabestan » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin capistrum, « Muselière, licou, têtière, bâillon », dérivé de capio, « Prendre », de l’italique commun kapjō.

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • winch (anglais) → terme recommandé : cabestan — Sports, Voile, Journal officiel du 22 septembre 2000 — FranceTerme

Définitions

  1. 2 Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.

Descendance

Mots formés à partir de cabestan

Locutions

Expressions formées avec cabestan

  • nœud de cabestanfrançaisNœud formé de deux demi-clefs serrées autours d’un objet.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)