Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cadeau

Présent, don.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

français cadeau au plus tard XIIᵉ s. · le Littré 1200 1400 1600 1800 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

cadeaufrançaiscapdelancien occitanCapital.,capitellumlatinTête, extrêmité.,capitulumlatinPetite tête.,caputlatinTête.,káputforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • capdel « Capital. » (ancien occitan) → cadeau (français) : emprunté ; lien vérifié
  • capitellum « Tête, extrêmité. » (latin) → capdel (ancien occitan) : hérité ; lien vérifié
  • capitulum « Petite tête. » (latin) → capitellum (latin) : formé ; une seule source
  • caput « Tête. » (latin) → capitulum (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite káput (indo-européen commun) → caput (latin) : une seule source
  • ancien occitan capdel — d’après le TLFi ; lien vérifié

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • کادو kâdo (Translittération du Wiktionnaire anglais)persanCadeau.
  • cadeaunéerlandaisCadeau, présent, don.
  • šodótchèqueMousse chaude de jaune d’œuf et de vin, sabayon.
  • kadocode de langue gcfCadeau, présent, don.
  • kadocode de langue mfeCadeau.
  • kadocode de langue gcrCadeau.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cadeau

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Apparait avec le sens de « lettre capitale ornée », en ancien français cadel (« lettre capitale »), de l'ancien occitan capdel (« capital, capitaine ») ; du sens de « capitale ornée », il est passé à celui de « chose inutile » puis à celui de « fête » et enfin le sens qu'on lui connaît.
2 autres sections

Section 2

Ou du latin catellus (« petite chaine ») diminutif de catena (« chaine »), à cause de la forme enchaînée des traits de plume. Gilles Ménage nous apprend que « faire des cadeaux » s'est dit pour « faire des choses spécieuses mais inutiles », comparées métaphoriquement à ces traits de main des maîtres d'écriture. De là on passe sans peine à « cadeau » dans le sens de « divertissement, fête » et, finalement, « présent ».

Section 3

Antoine-Paulin Pihan le fait dériver de l’arabe هدية, hadiyya (« cadeau »), ce qui ne correspond ni phonétiquement, ni sémantiquement au sens ancien de « lettre capitale ».

Wiktionnaire, article « cadeau » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français chaudel, « Trame, machination », du latin catellus, « Chiot, petit chien », dérivé de catulus, « Chiot ».

Définitions

  1. 2 Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
  2. 3 Employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.
  3. 4 Sorte de mandrin utilisé par les armuriers pour limer certains orifices.

Descendance

Mots formés à partir de cadeau

  • paquet-cadeaufrançaisEmballage fantaisie.
  • certificat-cadeaufrançaisCoupon pour l’achat d’un produit ou d’un service, généralement donné en cadeau.
  • cadeau-hameçonfrançaisCrochet pointu qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât, pour prendre le poisson.
  • cadeaunnerfrançaisOffrir en cadeau, faire un cadeau.

+ 7 autres

Locutions

Expressions formées avec cadeau

  • cadeau empoisonnéfrançaisÉlément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.

+ 4 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)