français
calque
Reproduction obtenue en calquant.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1762, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- calco « Empreinte, dessin, tracé. » (italien) → calque (français) : une seule source
- calcare « Fouler aux pieds. » (italien) → calco (italien) : formé ; une seule source
- calcarius « De chaux, relatif à la chaux. » (latin) → calcare (italien) : hérité ; une seule source
- calx « Talon, pied. » (latin) → calcarius (latin) : formé ; une seule source
- χάλιξ khálix « Caillou, gravier. » (grec ancien) → calx (latin) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- italien calco — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- klakicode de langue eoCliquer.
- anticalcareitalienAnticalcaire, qui élimine le calcaire.
- calcoespagnolCalque, copie obtenue par décalque.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que calque
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).
Wiktionnaire, article « calque » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’italien calco, « Empreinte, dessin, tracé », dérivé de calcare, « Fouler aux pieds », du latin calcarius, « De chaux, relatif à la chaux ».
Recommandation officielle
Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot
- overlay (anglais) → terme recommandé : calque — Spatiologie, Télédétection, Journal officiel du 23 décembre 2007 — FranceTerme
Définitions
- 2 Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.
- 3 Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de
- 4 Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
voir les 2 autres sens
- 5 Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot
- 6 Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la
Descendance
Mots formés à partir de calque
- photocalquefrançaisImage obtenue en exposant à la lumière un papier calque portant une couche photosensible et que l'on utilise comme un
- calquagefrançaisReproduction d’une image par dessin sur un support translucide ou transparent.
- décalquagefrançaisAction de décalquer.
Locutions
Expressions formées avec calque
- papier calquefrançaisPapier translucide permettant de reproduire un dessin afin de le redessiner sur un autre support.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)