Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cambrioler

Voler, dévaliser un local après y être entré par effraction, escalade ou en utilisant des fausses clés.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien καμάρα Romanisation savante du grec ancienkamára latin camera occitan cambra français cambriole › cambrioler 1847 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1847, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

cambriolerfrançaiscambriolefrançais,cambraoccitanChambre.,cameralatinVoute, plafond vouté.,καμάραkamáragrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • cambriole « Chambre, petite boutique. » (français) → cambrioler (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • cambra « Chambre. » (occitan) → cambriole (français) : une seule source
  • camera « Voute, plafond vouté. » (latin) → cambra (occitan) : hérité ; une seule source
  • καμάρα kamára « Voute, chose couverte d’une voute, chariot couvert. » (grec ancien) → camera (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français cambriole — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • chambreancien françaisChambre.
  • kamernéerlandaisChambre.
  • cameraitalienChambre, local, pièce, salle, pièce habitable d’une maison et principalement la chambre à coucher.
  • KammerallemandSalle, pièce, chambre.
  • chamberanglaisChambre (pièce), en particulier chambre à coucher.
  • KameraallemandCaméra.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cambrioler

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dénominal de cambriole (« chambre »).

Wiktionnaire, article « cambrioler » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de cambriole, « Chambre, petite boutique », du latin camera, « Voute, plafond vouté », du grec ancien καμάρα, kamára, « Voute, chose couverte d’une voute, chariot couvert ».

Descendance

Mots formés à partir de cambrioler

  • cambriolagefrançaisAction de cambrioler ou résultat de cette action ; vol commis dans un local ou habitation après y être entré par
  • cambrioleurfrançaisVoleur qui a la spécialité de dévaliser les appartements.
  • cambrioleusefrançaisVoleuse qui a la spécialité de dévaliser les appartements.
  • cambriolablefrançaisQue l’on peut cambrioler.
  • recambriolerfrançaisCambrioler à nouveau.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)