Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

caponner

Agir en capon, se montrer lâche.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin capo français caponner 1704 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1704, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

caponnerfrançaiscaponfrançaisPoltron, couard, lâche.,capolatinChapon.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • capon « Poltron, couard, lâche. » (français) → caponner (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • capo « Chapon. » (latin) → caponner (français) : hérité ; une seule source
  • français capon — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • latin capo — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • capponeitalienChapon.
  • scapulaelatinÉpaules.
  • caponataitalienCaponata, plat sicilien à base d'aubergine marinée d’huile et de vinaigre
  • caponieraitalienCaponnière, parapet muni de banquettes établies ordinairement dans des fossés pour couvrir le passage d’un ouvrage à un
  • caparespagnolChâtrer, castrer.
  • capónespagnolChapon.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que caponner

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De capon 'lâche', de chapon, l'italien capon, cappone, du latin capo, cognat du grec (kapoon), anglais et espagnol capo, néerlandais kapoen etc.

Wiktionnaire, article « caponner » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin capo, « Chapon ».

Définitions

  1. 2 Hisser l’ancre à l’aide du capon.
  2. 3 Avoir peur.

Descendance

Mots formés à partir de caponner

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)