Langue d’origine
Mots français venus de l’allemand
Le graphe d’Étymonaute rattache 1 052 mots français à l’allemand, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
une seule source
1 052 mots
et 2 438 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- hé Sert principalement à appeler quelqu’un. étymon direct : allemand Heide · une seule source
- flic Policier. étymon direct : allemand Flick · 1836 · une seule source
- cible Sorte de planche servant de but pour le tir à l’arc ou avec des armes à feu. étymon direct : allemand dialectal · 1434 · une seule source
- mark Reichsmark. étymon direct : allemand Mark · 1723 · confirmée par deux sources
- flingue Fusil. étymon direct : allemand Flinte · 1872 · une seule source
- pistolet Arme à feu courte et portative. étymon direct : allemand Pistole · 1546 · une seule source
- vampire Mort-vivant se nourrissant du sang de ses victimes, ces dernières étant… étymon direct : allemand Vampir · 1738 · une seule source
- chic Élégant. étymon direct : allemand Schick · 1793 · confirmée par deux sources
- robot Machine de forme humaine. étymon direct : allemand Robot · 1924 · une seule source
- cravate Cheval robuste d’origine croate. étymon direct : allemand Kroate · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- dalle Monnaie de compte dont on se servait dans plusieurs villes d’Allemagne. étymon direct : allemand daller · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- came Organe mécanique permettant de transformer un mouvement de rotation… étymon direct : allemand Kamm · une seule source
- halte Pause, station des gens de guerre dans leur marche. étymon direct : allemand halten · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- sabre Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite… étymon direct : allemand Säbel · 1629 · confirmée par deux sources
- rideau Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose. étymon direct : vieux haut-allemand rîden · 1436 · une seule source
- aspirine Nom courant de l’acide acétylsalicylique, anti-inflammatoire (AINS) agissant… étymon direct : allemand Aspirin · 1894 · confirmée par deux sources
- bunker Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force… étymon direct : allemand Bunker · 1933 · une seule source
- führer Dictateur ou personne agissant comme tel. étymon direct : allemand Führer · 1934 · confirmée par deux sources
- burger Hamburger. étymon direct : allemand Burger · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- marquis Seigneur préposé à la garde des marches, des frontières d’un état. étymon direct : allemand Markgraf · au plus tard XIᵉ s. · une seule source
- nazi Qui se rapporte au parti national-socialiste d’Adolf Hitler. étymon direct : allemand Nazi · 1932 · une seule source
- biologie Ensemble des sciences étudiant les êtres vivants à tous les niveaux… étymon direct : allemand Biologie · 1802 · confirmée par deux sources
- ringard Démodé ; suranné. étymon direct : allemand dialectal · une seule source
- boulevard Terre-plein d’un rempart, terrain d’un bastion ou d’une courtine. étymon direct : moyen haut-allemand bolwërc · au plus tard 1365 · une seule source
- nickel D’une propreté irréprochable. étymon direct : allemand Nickel · 1765 · une seule source
- bander Lier et serrer avec un bandage. étymon direct : vieux haut-allemand binda · au plus tard 1150 · une seule source
- allergie Réaction anormale, inadaptée, exagérée ou même excessive du système immunitaire… étymon direct : allemand Allergie · 1893 · une seule source
- alzheimer Synonyme de maladie d’Alzheimer. étymon direct : allemand Alzheimer · une seule source
- obus Projectile creux, en forme de cylindre terminé par un cône, rempli de matière… étymon direct : allemand Haubitze · au plus tard XVIᵉ s. · confirmée par deux sources
- boxer Se battre à la boxe. étymon direct : allemand Boxer · 1952 · une seule source
- fie Épicéa. étymon direct : allemand Fichte · une seule source
- land Une des 16 régions (16 États) qui constituent l’Allemagne. étymon direct : allemand Land · une seule source
- valse Danse tournante exécutée par un couple sur un mouvement, habituellement à trois… étymon direct : allemand Walzer · 1787 · confirmée par deux sources
- uranium Élément chimique de numéro atomique 92 et de symbole U appartenant à la série… étymon direct : allemand Uran · 1804 · une seule source
- homosexualité Orientation sexuelle désignant l'attirance sexuelle seulement envers… étymon direct : allemand Homosexualität · 1891 · une seule source
- griffe Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion… étymon direct : vieux haut-allemand grif · 1101 · une seule source
- hamster Petit rongeur nocturne de silhouette massive et d’aspect robuste, pourvus… étymon direct : allemand Hamster · 1765 · une seule source
- agace Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France… étymon direct : vieux haut-allemand agaza · XIᵉ s. · une seule source
- trinquer Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié… étymon direct : allemand trinken · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- glass Verre. étymon direct : allemand Glas · 1628 · confirmée par deux sources
- schizophrénie Pathologie psychiatrique, psychose d’évolution chronique, qui a… étymon direct : allemand Schizophrenie · 1917 · une seule source
- bride Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger… étymon direct : moyen haut-allemand bridel · vers 1223 · une seule source
- accordéon Instrument à vent, composé d’un soufflet permettant le déplacement de l’air… étymon direct : allemand Akkordeon · 1833 · une seule source
- calèche Type de voiture hippomobile de promenade à quatre roues munies de ressorts… étymon direct : allemand Kalesche · 1646 · une seule source
- titane Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série… étymon direct : allemand Titan · 1800 · une seule source
- silicone Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane)… étymon direct : allemand Silikon · 1863 · une seule source
- kaiser Empereur du Saint-Empire romain germanique (962-1806) de l'Empire d’Autriche… étymon direct : allemand Kaiser · 1859 · une seule source
- rustre Personne qui manque d’éducation. étymon direct : allemand Raute · XIIᵉ s. · une seule source
- zinc Élément chimique de symbole Zn et de numéro atomique 30. étymon direct : allemand Zink · 1666 · confirmée par deux sources
- coche Ancien chariot couvert dont le corps n’était pas suspendu et dans lequel on… étymon direct : allemand Kutsche · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- nouille Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé et coupée… étymon direct : allemand Nudel · 1765 · confirmée par deux sources
- cric Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes… étymon direct : moyen haut-allemand Kriec · 1447 · une seule source
- bretzel Biscuit salé à base de pâte de brioche, spécialité d’Alsace et d’Allemagne… étymon direct : allemand Brezel · 1492 · une seule source
- statistique Partie des mathématiques qui, dans le cadre de la théorie des probabilités… étymon direct : allemand Statistik · vers 1785 · une seule source
- enzyme Molécule biologique, généralement une protéine (parfois un ARN, appelé… étymon direct : allemand Enzym · 1901 · une seule source
- hisser Élever, hausser. étymon direct : allemand hissen · 1552 · une seule source
- ozone Molécule composée de trois atomes d’oxygène (formule chimique O₃). étymon direct : allemand Ozon · 1845 · une seule source
- génome Ensemble du matériel héréditaire composé d’acides nucléiques (ADN ou ARN)… étymon direct : allemand Genom · 1936 · une seule source
- platt Idiome qui regroupe les trois franciques lorrains : le francique rhénan… étymon direct : allemand Plattdeutsch · une seule source
- cobalt Élément chimique de symbole chimique Co et de numéro atomique 27. étymon direct : allemand Kobalt · au plus tard 1564 · confirmée par deux sources
- méthadone Opioïde analgésique. étymon direct : allemand Methadon · une seule source
- héberge Niveau d'un mur à partir duquel deux bâtiments, mitoyens au-dessous, commencent… étymon direct : vieux haut-allemand heriberga · vers 1050 · une seule source
- schnaps Eau-de-vie. étymon direct : allemand Schnaps · XVIIIᵉ s. · une seule source
- valence Nombre maximum de liaisons chimiques qu’un atome peut former avec un autre… étymon direct : allemand Valenz · une seule source
- mufle Extrémité du museau de certains animaux, comme le bœuf, le taureau… étymon direct : allemand Muffel · 1540 · une seule source
- bretelle Bande, courroie, sangle plus ou moins large que l’on passe sur les épaules… étymon direct : vieux haut-allemand brittila · XIIIᵉ s. · une seule source
- autisme Trouble, particularité neurologique caractérisée par des difficultés… étymon direct : allemand Autismus · 1923 · confirmée par deux sources
- espiègle Qui est vif et malicieux mais sans méchanceté. étymon direct : allemand Eulenspiegel · XVIᵉ s. · une seule source
- halle Emplacement ordinairement fermé et couvert, destiné à l’emmagasinement… étymon direct : vieux haut-allemand halla · 1213 · une seule source
- kraft Synonyme de papier kraft. étymon direct : allemand Kraft · 1939 · une seule source
- polka Danse de salon d’origine tchèque ou polonaise. étymon direct : allemand Polka · 1844 · une seule source
- gigot Cuisse de mouton, d’agneau, de chevreuil séparée du corps de l’animal pour être… étymon direct : ancien français gigue ; ancêtre : vieux haut-allemand giga · XVᵉ s. · une seule source
- quartz Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates… étymon direct : allemand Quarz · 1729 · confirmée par deux sources
- épicentre Point de l’écorce terrestre situé à la verticale du foyer d’un séisme appelé… étymon direct : allemand Epizentrum · au plus tard 1902 · une seule source
- brelan Jeu de cartes où l’on ne donne que trois cartes à chaque joueur. étymon direct : vieux haut-allemand bretling · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- cravache Tige flexible ayant la forme d’une badine, dont se sert le cavalier… étymon direct : allemand Karbatsche · 1790 · confirmée par deux sources
- croate Relatif aux Croates, à la Croatie. étymon direct : allemand Kroate · confirmée par deux sources
- kitsch De mauvais goût, surchargé. étymon direct : allemand Kitsch · 1962 · une seule source
- plancton Ensemble d’organismes aquatiques microscopiques ou macroscopiques, généralement… étymon direct : allemand Plankton · 1893 · une seule source
- blottir (Utilisé uniquement dans se blottir) S’accroupir, se ramasser de manière… étymon direct : allemand blotten · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- vermouth Vin blanc dans lequel on a fait infuser des plantes amères, toniques… étymon direct : allemand Wermut · 1798 · confirmée par deux sources
- panzer Char d’assaut de l’armée allemande durant la Seconde Guerre Mondiale. étymon direct : allemand Panzer · 1941 · une seule source
- wolfram Tungstène. étymon direct : allemand Wolfram · 1759 · confirmée par deux sources
- chenapan Fripouille, homme dépourvu de moralité, vaurien. étymon direct : allemand Schnapphahn · 1551 · une seule source
- chromosome Élément microscopique des cellules constitué de molécules d’ADN et de protéines… étymon direct : allemand Chromosom · 1891 · une seule source
- acre Unité de surface égale à 0,4 hectare ou à 4046,9 mètres carrés, encore utilisée… étymon direct : allemand Acker · 839 · une seule source
- gigue Instrument à cordes du Moyen Âge de la famille des vielles. étymon direct : vieux haut-allemand gîga · une seule source
- radon Élément chimique de numéro atomique 86 et de symbole Rn qui fait partie… étymon direct : allemand Radon · 1924 · une seule source
- poltergeist Fantôme bruyant, phénomène paranormal consistant en des bruits inexpliqués. étymon direct : allemand Poltergeist · une seule source
- philippine Jeu qui consiste, quand on trouve une amande double, à la partager… étymon direct : allemand Vielliebchen · 1898 · une seule source
- menthol Cyclohexanol monoterpénique tiré de la feuille de menthe. étymon direct : allemand Menthol · 1874 · une seule source
- baltique Relatif à la Baltique et aux régions environnantes. étymon direct : allemand baltisch · 1751 · confirmée par deux sources
- este Estonien. étymon direct : allemand Este · une seule source
- métronome Instrument d’horlogerie qui sert à battre la mesure. étymon direct : allemand Metronom · une seule source
- strudel Roulé aux pommes. étymon direct : allemand Strudel · une seule source
- rottweiler Race de chien bouvier, de type molossoïde, originaire d'Allemagne, utilisée… étymon direct : allemand Rottweiler · une seule source
- hotte Sorte de panier, ouvrage du vannier, qui a des bretelles et qu’on porte… étymon direct : allemand dialectal · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- putsch Coup d’État militaire. étymon direct : allemand Putsch · 1925 · confirmée par deux sources
- crick Nom vernaculaire générique ambigu que l'on a donné au XIXe siècle à divers… étymon direct : moyen haut-allemand Kriec · une seule source
- schilling Monnaie de l'Autriche avant l'euro, et de divers autres pays. étymon direct : allemand Schilling · 1680 · confirmée par deux sources