Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cochenille

Insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

espagnol cochina › cochinilla français cochenille 1567 · le TLFi 1200 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1567, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

cochenillefrançaiscochinillaespagnolCloporte.,cochinaespagnol,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • cochinilla « Cloporte. » (espagnol) → cochenille (français) : une seule source
  • cochina (espagnol) → cochinilla (espagnol) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • espagnol cochinilla — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • cocaespagnolCoca.
  • cocoespagnolCoco, noix de coco.
  • coqueancien françaisCoque de navire.
  • cochgalloisRouge, de couleur rouge.
  • cocacatalanTarte salée ou sucrée.
  • còcaoccitanCoque, coquille.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cochenille

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

cossenille (« principe colorant fourni par un insecte qui vit sur le nopal ») ; (1578) cochenille.
2 autres sections

Section 2

De l’espagnol cochinilla « id. » (attesté depuis 1555) et « insecte américain dont on extrait ce principe colorant », probable transposition de cochinilla au sens de « cloporte » à cause d’une certaine ressemblance entre ce crustacé terrestre et la cochenille femelle, lui-même diminutif de cochino (→ voir cochon) bien que l’antériorité du sens « insecte » ne soit pas prouvée.

Section 3 — autre étymologie

D’autres étymologies sont aussi proposées : latin coccinus (« écarlate ») par l’intermédiaire de l’italien cocciniglia ou du grec ancien κογχύλιον, konkhúlion (« coquille ») par l’intermédiaire de l’espagnol. La racine du mot en grec veut dire, en effet, « baie », tout comme la notion d’écarlate en latin.

Wiktionnaire, article « cochenille » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol cochinilla, « Cloporte », dérivé de cochina.

Définitions

  1. 2 Principe colorant rouge qui est tiré de certains de ces insectes.

Descendance

Mots formés à partir de cochenille

  • rouge-cochenillefrançaisVariante orthographique de rouge cochenille.
  • cochenillicolefrançaisRelatif à l’élevage de la cochenille domestique, Dactylopius coccus (O. Costa, 1835), pour produire le carmin. Qualifie
  • décochenillerfrançaisDébarrasser des cochenilles.

Locutions

Expressions formées avec cochenille

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)