Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

collaborer

Travailler en collaboration.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *lep latin labor › laborare › collaborare français collaborer 1830 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté 1830, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

collaborerfrançaiscollaborarelatin,laborarelatin,laborlatin,lepforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • collaborare (latin) → collaborer (français) : emprunté ; confirmé par deux sources indépendantes
  • laborare (latin) → collaborare (latin) : formé ; une seule source
  • labor « Malaise, défaillance, maladie, inquiétude. » (latin) → laborare (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite lep (indo-européen commun) → labor (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • latin collaborare — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • лава lavarussePlanche de bois, en particulier posée à terre pour traverser un lieu humide.
  • kolébattchèqueTituber, se balancer.
  • lavaitalienLave, roche en fusion rejetée par un volcan en éruption.
  • lavoroitalienTravail.
  • laborocode de langue eoTravail.
  • lapsuslatinGlissade, glissement, écoulement.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que collaborer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Emprunté au latin collaborare, qui se décompose en con- (« avec ») et laborare (« travailler »).

Wiktionnaire, article « collaborer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin collaborare, dérivé de laborare, dérivé de labor, « Malaise, défaillance, maladie, inquiétude ».

Définitions

  1. 2 Se commettre avec l'ennemi.

Descendance

Mots formés à partir de collaborer

  • collaborationfrançaisAction de travailler de concert avec un ou plusieurs autres.
  • collaborateurfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéCelui qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune.
  • collaboratricefrançaisCelle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune.
  • kolaborovattchèqueCollaborer avec l’occupant, avec l’ennemi (sinon spolupracovat).

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)